[已解决问题] 请问谁有日语敬语的相关资料啊？
浏览 656 次
请问哪位有日语敬语典型误用或敬语的相关资料啊，用于毕业论文的，急需！~~是专著或日语原文著作，最好是电子档案，谢谢~~~~~~~~
所有回答(1)
|
1、2、3级试题当中可以说“一定”会有关于敬语使用的题目，很多同学反映总是很模糊、概念不清楚，看着四个选项举棋不定。有些老师的观点是，敬语所占分数有限，一般6-10分，如果实在搞不清楚的话，放弃也罢，用不着那么在意。但是我觉得，既然明白地知道试卷会考，那为什么不花点时间弄清楚呢？所以，今天说说敬语。 敬语分三种：尊敬语（尊敬語）、谦逊语（謙譲語）、礼貌语（丁寧語） 敬语最主要是在动词上面做文章，产生变化，以表现出对对方的尊敬、抬高对方。所以，我们先说说动词的尊敬和动词的自谦。 一、动词的尊敬 首先，要明确什么场合需要尊敬。先想明白“动作是谁做的？动作的主体是哪个人？”，也就是这个动作的主语、句子的主语到底是谁。如果这个人是“您”或者是“社长”“部长”等地位比自己高、需要表达尊敬的人的话，则使用尊敬语。（注意：如果是对外部的人说自己的社长、部长的话，应该“内外有别、一致对外”，不能使用尊敬语，而应该使用谦逊语，表示对外部的陌生人的尊敬） 然后我们看看如果表达尊敬，有3种方法。 1、动词变为被动形式，可以表示尊敬。这种形式表达的尊敬程度最低，一般公司内部的男性对上级使用，语气较为生硬。 社長は10時に来られます。 社长先生10点钟来。 お酒をやめられたんですか。 您戒酒了么？ 2、お～～になる 中间连接：五段、一段动词（即1、2类动词）的连用形（即ます形）。这种形式表达的尊敬程度较高，一般都可以使用，但是这种形式变化也有它的禁忌： a、连用形变形后成为1个音节、也就是发音只有1拍的词语，不使用此方法。 如：見ますーみ、寝ますーね b、サ变动词、カ变动词（即第三类动词）不使用此方法。 3、特殊的尊敬动词，有一些动词有固定的尊敬动词，记牢就好。这种形式表达的尊敬程度最高，只要有对应的尊敬动词，就应该尽量使用，少用前面2种方法。 对应尊敬动词列举如下： 行く、来る、居る: いらっしゃる（いらす）、おいでになる、越す 食べる、飲む: めしあがる 言う: おっしゃる 知っている: ご存知です（ごぞんじです） 見る: ご覧になる（ごらんになる） する: なさる くれる: くださる ～てください お～（五段、一段ます形）ください ご～（サ变动词词干）ください ～ている: ～ていらっしゃる 其中，个别词语ます形变化特殊： いらっしゃる－いらっしゃいます、おっしゃるーおっしゃいます、 なさるーなさいます、くださるーくださいます 擦亮双眼，注意： *ご存知です，是ご不是お，是です不是ます； *知っている有尊敬语，知りません没有尊敬语，因为没有适合的使用环境； *授受关系くれる表示别人为我做～，动作主体是别人，所以くださる应该是くれる的尊敬语，而不是谦逊语。 二、动词的自谦 同样，首先要明确什么场合需要谦逊。 “动作是谁做的？动作的主体是哪个人？”，这个动作的主语、句子的主语是谁。如果这个人是“我”或者是“我家、我一方的人”面对地位比自己高的人讲自己的动作，则动词使用谦逊语。谦逊语是利用“谦虚自己”的形式来达到“抬高对方”的效果，所以“内外有别、一致对外”，向外部的人讲述自己或自己内部的人的动作时，无论自己内部的人是“部长”还是“社长”，都应该使用谦逊语。 然后我们看看如果表达自谦，有2种方法。 1、お～（五段、一段ます形）する ご～（サ变动词词干）する 这种形式变化也有禁忌：连用形变形后成为1个音节、也就是发音只有1拍的词语，不使用此方法。 如：見ますーみ、寝ますーね 2、特殊的谦逊动词，有一些动词也有固定的谦逊动词，记牢。只要有对应的谦逊动词，就应该尽量使用，少用前1种方法。 对应谦逊动词列举如下： 行く、来る: 参る（まいる） 居る: おる 食べる、飲む、もらう: いただく 言う: 申す（もうす）、申し上げる 知っている: 存じておる 知りません: 存じません 見る: 拝見する する: いたす あげる: さしあげる 聞く、尋ねる（訪ねる）: 伺う（うかがう） 会う: お目にかかる 擦亮双眼，注意： *存じておる，存じません前面没有ご，是ます不是です； *知っている和知りません都有谦逊语，因为有适合的使用环境； *授受关系もらう表示“我得到别人为我做～”，虽然意思是别人为我做～，但是动作主体应该是我，不是别人，所以いただく应该是もらう的谦逊语，而不是尊敬语。 *お目にかかる，理解为“出现在您的视野当中”，所以是“我和您（或社长等）见面”的自谦语 使用敬语之诀窍 外国人在日本无论住多久，最最难以掌握的，便是日语里“敬语”的用法。其实，何止是外国人，日本人能够完全正确使用的也不多。比如说“お”，用在“お |
相关问题
评论
|
1年前 候鸟95 : 用在“おビール(啤酒)”或“お红茶”上可以，用在数纸张上，“お一枚”或“お二枚”，就要被人笑破肚皮啦。 并不是所有的场合，加上一个“お”字，就能表示尊敬和谦恭。这个“お”字，汉字写成“御”，是“被操纵、被指使”的意思。也就是说，对比自己高级别的人或动作，因为带有“请指正”或“请教示”的意味，所以才加上“お”字。 所以，原则上只在对对方所有的东西和所做的动作时，才使用“お”字。比如说，“お子様(您的孩子)”、“お荷物(您的行李)”、“お車(您的汽车)”或“お出かけですか(您要外出吗?)”是对的，但“お出かけしよう(我想出去)”则是错的。 不过，即便是自己的动作，当和对方有关时，往往也加上“お”字。比如“お返事 (给您回音)”、“お礼(致谢)”、“お報告 (向您报告)”或“お待ちしておりました(让您久等)”等等，就属于此类。 另外，也有部分是惯用词，比如“お茶(茶)”或“おはよう(您好)”等。不过，对动植物、公共物品，还有外来语等，一般不加“お”。所以，说“おトイレ(厕所)”就有点怪，还有数数量时，可千万别用“お”字喔，否则当数到“四枚”时，就会“完蛋(日语里“四枚”的发音如果加了お，便和“完蛋”的发音相同，都是“おしまい”)”啦。 日语社交敬语正误谈 1、東西銀行では，どのような行員教育を…… （误） 東西銀行さんでは，どのような行員教育を…… （正） 在工作中，须称呼对方公司名称的事很多。称呼时，必须在名称后面加上「さん」。 若称呼正式名称，也就是全称，是没有问题的，但要切记避免直呼其名或简称。 「東西銀行さん」或「東西さん」这样的称呼法，比较柔和，是很合适的。这种称呼方法，可以说是敬语基本的表达形式。不仅与面对面的对方的公司要这样，就是对谈话中涉及到的公司的名字，也要加上「さん」来称呼。 2、坂上様でございますか。 （误） 坂上様でいらっしゃいますか。 （正） 与人初次相约见面又没有人在旁边作介绍时，往往是看见来者像你想象中的那个人的样子时，就主动打招呼说：「××様でございますか」。 其实，这不是正确的敬语表达方式。因为「ございます」不是向对方表敬的表达形式。 「である」的礼貌语是「です」「であります」「でございます」。因此，「坂上様でございますか」这句问话，虽然比「坂上様でごあるか」「坂上ですか」礼貌的程度高，但并不能说对坂上先生的敬意程度高。这句话与「その豚肉は新鮮でございますか」一样，并不是尊敬语的表达形式。 若用「坂上様でいらっしゃいますか」的说法，就不存在上述失礼的问题了。首先是把面前的人尊称为「坂上様」，其次再用上「いらっしゃる」，就是对坂上先生表示了十分的敬意。 这样的敬语表现，不仅是对在自己面前的人，就是对谈话中提到的人，也要使用。 比如，向面前的人打听要见的人或已离开的人，使用「このお方は」「あちらさまは」这种方式来询问就不会失礼人了。 3、わたしは，山田部長です。 （误） わたしは，部長の山田です。 （正） 「お待たせしました，わたしが山田部長です。」（让您久等了，我是山田部长）。如果这样自我介绍，就有些显露自己，似乎是在炫耀自己这个部长的头衔。话语中含有一种妄自尊大的情绪。给人的印象当然不会好。 类似「部長」「課長」等这些带「長」的头衔，既是职务名称，同时也是敬称。把自己称为「部長」「課長」就成了自己为自己表敬，这是不合适的。正确的说法应该是「わたしは，部長の山田です」（我是部长山田）。 4、当社の佐藤社長が一言お礼ので挨拶をします。 （误） 社長の佐藤さんが一言お礼ので挨拶をします。 （正） 向主顾介绍自己公司经理时，容易无意中说出： 「こちらは私どもの佐藤社長です」（这一位是我们的佐藤经理）。 这样的说法，在电话中谈话也常出现。 向公司以外的人做介绍，不管本公司的人职务有多高，都要直接称呼其姓名。如： 「こちらはわたしどもの社長の佐藤です」（这位是我们经理佐藤）。 这样称呼才算适度。因为，介绍的顺序是：先把下位者介绍给上位者，这是事务规则。 在这种情况下，纵然对方只是位部长、科长，自己公司的人是经理、是最高的领导，也要把自己公司的人看作是下位者，应该首先把自己公司的人介绍给对方。 |