[已解决问题] "some ldiot " 如何翻译？
所有回答(14)
|
是some idiot吧? 译为: 一些傻瓜们 是不是 某个傻瓜的意思 是指某个人吗？ 是指代某种人吧,那意思也不是纯粹要说他傻或干吗.是指他的行为有点难以理解 暂时是这样理解拉...呵呵 some idiot=some foolish=有点傻^_^ ----------------------- 祝你新年愉快，阖家幸福！ 还满意吗：）？ 大傻瓜! 蠢货! 我记得老友里 钱德 说过some idiot,like me... 像我这样的笨蛋,语境里有些自嘲的意味.. 有些傻瓜,特指泛指都可以吧，要放到巨资或者文章里吧。：） 同意要看情形的， some 可指一类群体中的某个不确定的个体或某类型。译为：某个，某些，。 如上面的some idiot,like me. 另，You are some idiot, ah. or. Are you some idiot? 里面的some 归为一类的用法，但是与汉语有点偏差。 可以理解为somewhat 有点～～,。译为，你傻了吗，你是傻子吗？等等。 某个傻瓜 某个傻瓜! 电影后面的？演职人员表？？会不会是指扮演傻瓜的人？ 有点傻 某个白痴，呆瓜 有些傻瓜 |
评论