[已解决问题] "Dutch defense " 如何翻译？
最佳答案
Dutch defense讽喻虚张声势的抵抗
以下为转载，可看看
英文成语go Dutch的意思是“各自付自己的账．平摊费用”(pay one's own expenses，share expenses)。这一意义已为人们普遍接受，并在口语中广泛使用。Dutch原为“荷兰或荷兰人”之义，go Dutch为何却有与之截然不同的含义呢?不少英语学习者对此百思不得其解，有的甚至妄加揣测，以为荷兰人过分精明、以致斤斤计较，不愿意分担朋友的费用，是小气之流。
荷兰人当然并非吝啬之辈。那么go Dutch的含义究竟是如何产生的呢?这里头还有一段有趣的史话呢。
17世纪以前，英国海上实力十分强大。1588年．英国海军重创西班牙无敌舰队．占据了海上霸主的地位。后来荷兰的三位著名航海家分别航行到巴伦支海、南美南端的合恩角及澳大利亚和新西兰，促进了海上贸易的发展和对外殖民扩张。到17世纪末．荷兰已成为英国海上贸易的主要对手．对英国海上霸主的地位构成了威胁。英荷两国为争夺海上霸权，矛盾激烈，势不两立．两国曾多次发生争端．甚至发动了大规模的战争。这些无疑对两国人民的情感产生严重的不良影响。当时的英国人相当蔑视荷兰人，这种轻蔑和偏见也反映在语言上。英国人为了攻击对手，在许多场合下用Dutch一词表示厌恶情绪。Go Dutch这一成语就是在当时的历史背景下应运而生的。重大的历史事件和社会变革经常会引发语言戏剧性的变化。在英语语言史上这样的例子真是不胜枚举：“诺曼征服”(the Norman Conquest)使英语吸收了为数甚多的法语词汇，语法结构也受到罗曼语族的影响；文艺复兴运动(the Renaissance)为英语带来了大量的希腊、拉丁语汇；启蒙运动(the Enlightenment)为英语日后的规范化发展提供了可能。Go Dutch一词的产生正是语言发展受到社会文化影响的又～实例。
英语中和go Dutch同源的成语有十数多之多．且多带有蔑视．嘲弄或讥讽荷兰人之意。譬如Dutch courage意为酒后之勇：Dutch feast意为客人尚未尽兴而主人却已酩酊大醉的宴席；Dutch concert指极为嘈杂、喧闹或各唱各调的音乐会：Dutch bargain指饮酒时达成的交易；Dutch defense讽喻虚张声势的抵抗；Dutch auction指先把价开得甚高然后逐步减价的拍卖；Dutch comfort指不起作用的慰问．等等。英国人甚至在赌咒发誓时都说“I'm a Dutchman， if…”表示“如果…，我就不是人”，或表示“我才不干呢”之意。他们还用“The Dutch have taken Holland"’来挖苦把众所周知的事情当作新闻来传．意为“少见多怪”。将如此众多的恶名强加于Dutch(荷兰人)实属不公，但因这些成语均为历史遗留，约定俗成，现在仍在广泛使用。当然，随着历史的发展．英荷两国早已摈弃前嫌，握手言和。这一事实同样反映在英语词义的变化中。在现代英语中．许多含Dutch的成语已没有对荷兰的轻蔑意味，也不再有当初的贬义了。如Dutch courage如今仅喻指酒胆，Dutch feast如今也重在陈述主人比客人先醉的事实，并无嘲讽之意。而go Dutch原本与汉语中的“各人自扫门前雪．莫管别人瓦上霜“意近，现在却与时下流行的AA制颇为相似。
提问者对于答案的评价：还给我讲了点历史知识呢，非常谢谢！
以下为转载，可看看
英文成语go Dutch的意思是“各自付自己的账．平摊费用”(pay one's own expenses，share expenses)。这一意义已为人们普遍接受，并在口语中广泛使用。Dutch原为“荷兰或荷兰人”之义，go Dutch为何却有与之截然不同的含义呢?不少英语学习者对此百思不得其解，有的甚至妄加揣测，以为荷兰人过分精明、以致斤斤计较，不愿意分担朋友的费用，是小气之流。
荷兰人当然并非吝啬之辈。那么go Dutch的含义究竟是如何产生的呢?这里头还有一段有趣的史话呢。
17世纪以前，英国海上实力十分强大。1588年．英国海军重创西班牙无敌舰队．占据了海上霸主的地位。后来荷兰的三位著名航海家分别航行到巴伦支海、南美南端的合恩角及澳大利亚和新西兰，促进了海上贸易的发展和对外殖民扩张。到17世纪末．荷兰已成为英国海上贸易的主要对手．对英国海上霸主的地位构成了威胁。英荷两国为争夺海上霸权，矛盾激烈，势不两立．两国曾多次发生争端．甚至发动了大规模的战争。这些无疑对两国人民的情感产生严重的不良影响。当时的英国人相当蔑视荷兰人，这种轻蔑和偏见也反映在语言上。英国人为了攻击对手，在许多场合下用Dutch一词表示厌恶情绪。Go Dutch这一成语就是在当时的历史背景下应运而生的。重大的历史事件和社会变革经常会引发语言戏剧性的变化。在英语语言史上这样的例子真是不胜枚举：“诺曼征服”(the Norman Conquest)使英语吸收了为数甚多的法语词汇，语法结构也受到罗曼语族的影响；文艺复兴运动(the Renaissance)为英语带来了大量的希腊、拉丁语汇；启蒙运动(the Enlightenment)为英语日后的规范化发展提供了可能。Go Dutch一词的产生正是语言发展受到社会文化影响的又～实例。
英语中和go Dutch同源的成语有十数多之多．且多带有蔑视．嘲弄或讥讽荷兰人之意。譬如Dutch courage意为酒后之勇：Dutch feast意为客人尚未尽兴而主人却已酩酊大醉的宴席；Dutch concert指极为嘈杂、喧闹或各唱各调的音乐会：Dutch bargain指饮酒时达成的交易；Dutch defense讽喻虚张声势的抵抗；Dutch auction指先把价开得甚高然后逐步减价的拍卖；Dutch comfort指不起作用的慰问．等等。英国人甚至在赌咒发誓时都说“I'm a Dutchman， if…”表示“如果…，我就不是人”，或表示“我才不干呢”之意。他们还用“The Dutch have taken Holland"’来挖苦把众所周知的事情当作新闻来传．意为“少见多怪”。将如此众多的恶名强加于Dutch(荷兰人)实属不公，但因这些成语均为历史遗留，约定俗成，现在仍在广泛使用。当然，随着历史的发展．英荷两国早已摈弃前嫌，握手言和。这一事实同样反映在英语词义的变化中。在现代英语中．许多含Dutch的成语已没有对荷兰的轻蔑意味，也不再有当初的贬义了。如Dutch courage如今仅喻指酒胆，Dutch feast如今也重在陈述主人比客人先醉的事实，并无嘲讽之意。而go Dutch原本与汉语中的“各人自扫门前雪．莫管别人瓦上霜“意近，现在却与时下流行的AA制颇为相似。
2007-12-29 0:09:25
回答者：daidai86
提问者对于答案的评价：还给我讲了点历史知识呢，非常谢谢！
其它回答(3)
|
Dutch defense 撤退 看过世界历史的人想必都会知道17世纪的英荷战争吧。当时的英国崛起，逐渐发展为后起的却又是强大的殖民主义国家。而摆脱西班牙统治的荷兰却是“17世纪标准的资本主义国家”，并获得“海上马车夫”的美誉。 为争夺海上霸主的地位，英荷之间发起了三次大规模的战争。在这种紧张的敌对状态下，两国的人们创造了许多侮辱对方的话，因为我们主要处在讲英语的文化环境中，留传下的短语不可避免的都带有贬低荷兰人的色彩。 例如: Dutch courage 酒后之勇，一时的虚勇 Dutch bargain 饮酒时达成的交易，常指不牢靠或不公平 Dutch headache 宿醉 Dutch concert 酒醉后的骚乱（似乎荷兰人都爱喝得醉惺惺的） Dutch uncle 唠哩唠叨地训人的人 Dutch wife 用藤或竹制成的睡眠用具 double Dutch 莫名其妙的话 go Dutch 各人付自己的钱（原意为小气的，吝啬的；和英国人所提倡的绅士风度完全背道而行） Dutch treat 各人自己付钱的聚餐或其它娱乐（似乎荷兰人请客都要客人付钱一般） I'm a Dutchman if… 如果……我就不是人 Beat the Dutch 空前出众 in Dutch 失欢，得罪了自己的上司 The Dutch has taken Holland 少见多怪；老话，并不新奇 Dutch defense 撤退 do a Dutch (act) 自杀 有趣的是据“Wicked Words”(Crown Publishers)的作者Hugh Rawson考查，许多反荷兰的话在美国风行主要是因为人们把“Dutch”和“Deutsch (德国)”相混淆，因此通常把它们用在德国移民身上。德国人可真是蒙受了不白之冤呀！ 最后修改于 2007-12-29 9:52:41
好全啊 不错不错。。。。。强 |
评论