沪江小Q / 全部问题 / 大杂烩 / 休闲娱乐
所有回答(2)
|
Halloween是万圣节的意思。。。至于small feet确实没听过。。
万圣节又叫鬼节，在每年的10月31日是西方传统的“鬼节”——万圣节。不过这一天的气氛却远不像它的名称那样让人听上去就“毛骨悚然”。每当万圣节到来，孩子们都会迫不及待地穿上五颜六色的化妆服，戴上千奇百怪的面具，提着一盏“杰克灯”走家窜户，向大人们索要节日的礼物。万圣节最广为人知的象征也正是这两样——奇异的“杰克灯”和“不请吃就捣乱”的恶作剧。 这是一个西方国家在过万圣节的风俗,孩子们穿着节日盛装,挨家挨户的去要糖果,他们就会说:"treat or trick"(接待还是恶作剧,即:如果不拿出糖果来招待他们,他们就会给主人搞恶作剧)因此," 不给糖就捣蛋"就译成"treat or trick" 不光是捣蛋的问题,有些小朋友还来这么一句: "trick or treat !smell my feet! " 不给糖就捣蛋”还要闻下我的臭脚丫! treat和 feet押韵 |
