[已解决问题] 帮忙看2个句子
下面为一篇名为 トイレ 的文章中的几个句子 不是很明白 麻烦高人看一下
1......遠慮なく、心ゆくまでできる。
2.日本では。駅のトイレが汚いと文句を言う人がいるが、監視人がいないだけでもましである。
3.たとえば、入った時に手されるトイレットペーパーの量が、みょうにj少ないのだ。
4. 文中有提到 トイレ金とり国 和トイレだた国 是什么意思？
5. チュコのプラハ是地名吗 ？
1......遠慮なく、心ゆくまでできる。
2.日本では。駅のトイレが汚いと文句を言う人がいるが、監視人がいないだけでもましである。
3.たとえば、入った時に手されるトイレットペーパーの量が、みょうにj少ないのだ。
4. 文中有提到 トイレ金とり国 和トイレだた国 是什么意思？
5. チュコのプラハ是地名吗 ？
最佳答案
1 可以不受拘束，直到你满意为止。
2 在日本，有人抱怨车站的厕所脏，但是，单从没有人监视这一点来看也算可以了。
3 例如，如厕时，要取手纸时，却感到特别的少。
4 トイレ金とり国 翻译为：有的国家厕所收费
トイレだた国 翻译为：有的国家厕所免费
5 捷克的布拉格
提问者对于答案的评价：TKS
2 在日本，有人抱怨车站的厕所脏，但是，单从没有人监视这一点来看也算可以了。
3 例如，如厕时，要取手纸时，却感到特别的少。
4 トイレ金とり国 翻译为：有的国家厕所收费
トイレだた国 翻译为：有的国家厕所免费
5 捷克的布拉格
2007-12-25 15:34:51
回答者：言语姬
提问者对于答案的评价：TKS
其它回答(4)
|
感觉上如果有前后文，或许能更顺畅一下。楼主仅作参考吧 1 不必客气，请尽情使用 2 虽然在日本也有抱怨厕所不干净的人，但这通常只是在监视人不在的时候才有的情况。 3 比如，入厕时卫生纸用量格外的少。 4 这句不太清楚 5 チェコ（捷克）プラハ（布拉格） 第4句中是指，有些福利好的国家实行[公共厕所免费制]，相对于其他国家实行的[有偿公共厕所使用制]。 訂正→「トイレただ国」 先说大概明白的吧~ 1.不必客气,放手一搏(心ゆくまで:尽情地...放手地....) 2.在日本~有很多人抱怨说车站的厕所很脏,但是比没人管强多了(还没到没人管的地步)(重点句型だけでもまし) 3.这句不确定,关键就是这个"手される"有前后文没准能猜出来 4这个完全不知道... 5.是地名~ 貌似指欧洲的某个地方~ 我再查查去~ 1.可尽情使用. 2.在日本,虽然有人抱怨车站的厕所很脏,但就没有人监视这点已经算不错了. 3.比如说进去后想用厕纸时,当去拿时量却很少. 4.收费厕所,免费厕所 |
相关问题
评论