[已解决问题] 中译英 翻译一下口语
Well,I'm quite a sports fan, if that's any qualifitions.后面的一句不是个问句吗，为什么变成陈述句？
最佳答案
Well,I'm quite a sports fan, if that's any qualifitions.后面这句是条件句：‘如果论资排辈，我在运动这块儿当属铁杆粉丝。’if引导的普通条件句。翻译时，宜将条件从句放在前面，这样符合汉语叙述习惯，避免欧化
提问者对于答案的评价：分析很好，只是觉得有点中国式的谦虚。这句话是不是中国人编的口语？
2007-12-25 9:25:10
回答者：cuhk
提问者对于答案的评价：分析很好，只是觉得有点中国式的谦虚。这句话是不是中国人编的口语？
其它回答(3)
|
"我是个运动迷，不知道这个算不算是资格。"我个人的理解哈，至于后面是不是问句，从中文意思也可以理解的，这个询问不是很强烈的问题。 好，你要论资格是吧，我在运动这块属于铁杆粉丝． cuhk分析得很对，但我觉得陈跑跑的翻译用的句式已经很常见了，而且带点反讽 |
相关问题
评论