[已解决问题] 为什么翻译工作者要学习我国翻译史
最佳答案
你是研究生吧？翻译史？现阶段南开大学、复旦大学、香港中文大学都开设了翻译学课程。上面2位，tanliker提及的是翻译的作用和功能；vincent985 提及了译者的素质，都没有探讨翻译史的地位和缘由，这样的作业交上去，恐怕过于草率
我本身也是翻译学研究者，略通翻译学：
1翻译史教学的必要性：
翻译不是无本之木，无源之水；学习翻译史可以了解翻译活动起初的必要性和成因；2了解翻译在我国的发展史和译学流派的演变史，有助于梳理译学理论的框架和思辨思路；3了解我国译介学的目的：文化交流或经济交流。
4翻译史成为译学建设的一门课程，翻译只有实践，理论被语言学左右，所以
独立为一门科学就要追踪溯源。
5翻译史、翻译理论、翻译实践是现代翻译学的3大支柱。
以上思路加上点论据起码400-500字。告诉你的导师，如果400字他说你，
‘语言学对话语要求经济原则和连贯原则，山不在高，有龙则灵。’
你还满意吗？：）祝你学习进步，圣诞节交桃花运！
提问者对于答案的评价：我不是研究生,我是大三学生.谢谢你的帮助!
我本身也是翻译学研究者，略通翻译学：
1翻译史教学的必要性：
翻译不是无本之木，无源之水；学习翻译史可以了解翻译活动起初的必要性和成因；2了解翻译在我国的发展史和译学流派的演变史，有助于梳理译学理论的框架和思辨思路；3了解我国译介学的目的：文化交流或经济交流。
4翻译史成为译学建设的一门课程，翻译只有实践，理论被语言学左右，所以
独立为一门科学就要追踪溯源。
5翻译史、翻译理论、翻译实践是现代翻译学的3大支柱。
以上思路加上点论据起码400-500字。告诉你的导师，如果400字他说你，
‘语言学对话语要求经济原则和连贯原则，山不在高，有龙则灵。’
你还满意吗？：）祝你学习进步，圣诞节交桃花运！
2007-12-25 10:01:28
回答者：cuhk
提问者对于答案的评价：我不是研究生,我是大三学生.谢谢你的帮助!
其它回答(4)
|
为什么你学英文要学英美历史,一样的道理嘛. 论点论据很多,500哪里够些.呵呵... 500字啊 打打半天的 500分是不是有点。。。。
1年前 回答者： flyinsky2006 - Q芽二级
一、翻译是对外交往的桥梁语言是人类特有的最重要的交流思想的媒介。今天，没有一个国家可以游离于世界之外，可以不与外界接触。但世界上约有230个国家和地区，近两千个民族，三四千种语言。世界上约百分之九十五的人口使用近100种语言，其中，有13种语言使用人数超过5500万。说汉语的人数最多，达12亿，占世界人口的五分之一。其次是英语，使用人数约3亿。再次是俄语、西班牙语、印地语和法语。这么多国家和民族，说这么多不同的语言，要进行交往谈何容易？当然，有些国家和民族的语言相同。如：世界上约有60来个国家和地区讲英语，40多个国家讲法语。语言相同的国家和民族可以直接进行交流。但语言不同的国家和民族，要进交往、交流，就需借助于翻译。所以，翻译是国际交往的桥梁。 二、翻译工作是外事工作必不可少的一部分 工业、农业、教育、文化、科技、体育、艺术等各行各业，在科技迅速发展和各国互相依赖程序日益加深的今天，越来越需要进行交流和交往，越来越需要了解他国的情况，借鉴他国的经验和技术。但这些行业毕竟还可以在本国内部独立存在，自行发展。对这些行业来说，翻译只在对外交往中起辅助作用。然而，翻译在外交工作方面则不仅仅是起辅助作用。周恩来总理说：“外交工作的主要任务是处理国家间的关系。”外交是通过会谈、会议、谈判等方式处理国家关系、解决国际争端和问题。与外国政府官员进行口头或书面对话，是外交的主要手段。如果两国官员语言相通，就可以直接对话。但如果语言不通，则必须经过翻译。所以，翻译在外交工作中起着双向转换语言、消除语言障碍、传递信息的重要作用，是外交工作不可缺少的一部分。 在一定意义上说，译员是领导人在外事活动中的“嘴巴”和“耳朵”。没有嘴巴，说不通；没有耳朵，听不懂。没有翻译，两国领导人无法交谈。用手比划，可以表达简单意向，但不能交换看法、想法。所以，对于不懂外语的领导人来说，翻译是必不可少的。少了，就办不了外交。 1949年1月31日，北平解放的当天，苏共中央政治局委员米高作为斯大林的特使抵达中国，苏联汉学家叶夫根尼?柯瓦廖夫一句也译不出来，米高扬很生气，对柯说：“我真想捶你一顿。”幸好，有中国译员在场，给译了下来。否则，即使有再重要的信息，也不能互相通报。有再重要的问题，双方也无法讨论。 翻译水平的高低、翻译质量的好坏，直接关系到外事活动能否顺利进行，关系到外交对话的效果。在我国外交翻译史上，曾经发生过因翻译不出或翻译失误而影响外事的情况。如50年代初，某国国王逝世，该国外长照会我驻该国大使：“我悲痛地通知阁下……”我译员错译为：“我荣幸地通知阁下……”而在我方复照时，又将“我沉痛地接到您的通知”，译为“我荣幸得接到通知……”为此，该国向我提出意见。又如1957年12月，周恩来总理在机场迎接中东某国政府代表团来华访问，从北京某大学临时借来一位阿拉伯文教授当译员。译员因一时紧张，听不懂外宾的讲话。外宾改用英文，他也听不懂，翻译不出来，出现冷场。礼宾司同志不得不临时找一位英语翻译上场。如果外宾不懂英语，或现场没有英语翻译，周总理就无法与外宾进行交谈。还比如，几年前我国申办奥运会期间曾接待过一个奥委会代表团。我有关部门的领导人向对方详细通报了我方的各种有利条件以及准备工作后说：“现在，有戏没戏就看你们了。”有同志把“戏”译为“show”，这句话就成了：Whether there is a show or not is up to you.显然把“戏”直译了。“戏”在这里的实际含义是，“申办是否成功，取决于奥委会了”。可见，翻译水平的高低确实直接影响到外交工作的效果。 在外交谈判等正式外交活动中，国家领导人使用本国语言讲话，通过翻译进行交流和沟通，是国际社会公认和普遍的做法。即使有些外语讲得很好的国家领导人，在私下交谈时可能使用外语，但在会谈、会见或在宴会、招待会等正式场合上发表讲话时，一般使用本国语言。这首先是为了保持国家的尊严和体面。例如，1950年，美国第七舰队进驻台湾海峡，并联合蒋介石政权搞“美蒋共同防守”台湾等，周恩来总理兼外长于1950年8月正式向联合国提出“美国侵略台湾案”，而美国则提出了“中共侵略朝鲜案”的反提案。11月，伍修权大使率中国政府代表团出席联合国安理会会议，并作了长篇演说。随后，台湾代表用英语作了发言。他的话音刚落，伍修就举手要求发言，对他的论点一一进行了批驳，然后提出：“诸位先生，我怀疑这个发言的人是不是中国人，因为伟大的四万万七千五百万中国人民的语言他都不会用。”这使得那位代表非常尴尬。汉语是联合国的工作语言，台湾代表不用汉语用英语，显然是不合适的。这一例子从反面说明外交场合用本国语言的重要性。其次，对于绝大多数领导人来说，母语好于外语。用本国语言讲话，不仅容易准确表达，而 不了解历史，就无法把握现在和将来 |
相关问题
评论