[已解决问题] “自然而然地”用日语怎么说呢？
最佳答案
自然而然
1.独りでに [ ひとりでに ] 例句：ほうっておいても傷は独りでによくなった 没去管,伤也自然好了。
2.自ずから [ おのずから ]
例句：自ずから明らかな事実／自明的事实.
自ずからこうなった／自然而然地成了这样.
読書百遍意自ずから通ず／读书百遍,意自通.
自ずから道がひらける／车到山前必有路.
その問題は自ずから解決されるだろう／那个问题会自行解决的.
悪いことをすると自ずから知れるものだ／做坏事自然会被发觉的.
3.[ おのずと ]自然
1.独りでに [ ひとりでに ] 例句：ほうっておいても傷は独りでによくなった 没去管,伤也自然好了。
2.自ずから [ おのずから ]
例句：自ずから明らかな事実／自明的事实.
自ずからこうなった／自然而然地成了这样.
読書百遍意自ずから通ず／读书百遍,意自通.
自ずから道がひらける／车到山前必有路.
その問題は自ずから解決されるだろう／那个问题会自行解决的.
悪いことをすると自ずから知れるものだ／做坏事自然会被发觉的.
3.[ おのずと ]自然
2007-12-22 22:14:40
回答者：新欣
其它回答(9)
|
自然と ? 翻译不好,别见怪 自然に、次第に 自ずから 自ずからこうなった自然而然地成了这样 読書百遍意自ずから通ず 读书百遍其意自见 补充：つい 1：表示本能地或习惯性地做出不该做的事 友達の家へ行くと、つい飲みすぎた 2：表示说话者主观判断时间距离相隔不远 つい二三日前に会ったばかりだ 思わず 一般用于某个具体场合，一次性的瞬间动作。一般表示由于恐惧、兴奋、感动等而不由自主地做出了某事 子供が車にひかれそうになって、思わずあっと叫ん（眼看孩子要被车子轧着了，我不由得“啊”地叫了起来。 参考：新编日语4册84页 最后修改于 2007-12-22 21:20:28
つぃ，思わず楼上的，自ずから有主动的意味 有一个副词是表示自然而然的, ひとりでに "自然に"或"自ずから"都可以. 自然に 自然而然地 おのずから 自然而然地 おのずと 自然而然地 自から 自然而然地 自ずから 自然而然地 自ずと 自然而然地 自ずら 自然而然地 自と 自然而然地 自ら 自然而然地 自然に 自然而然地 ひとりでに 自然的に 或いは ～のは当たり前のことです。 最后修改于 2007-12-25 16:13:02
|
