沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语综合
所有回答(7)
跟fall in love的意思一样，陷入爱河之类啦。嘿嘿恋におちて→坠入爱河 我想你→（私は）あなたのことを思っている 除了想你还是想你→（私は）あなたのことを思っている以外は何もしません 恋：是恋爱的意思 落ちる：是掉落下去的意思 所以在这里加上表示掉落到哪里的助词:"に" 就变成了:掉落到恋爱.再结合中文的意思,就变成了坠入爱河的意思. 除了想你还是想你可以翻译成: あなたのことだけ心の中に持っている、そのはかは何も入りません 最后修改于 2007/12/21 19:39:18
4年前 回答者： haohao1115 - Q枝四级
看下面这段：妻子ある男と人妻の恋。はじめは友人のような関係、お互いの持つ暖かさにひかれ自然に恋におちてゆくが、肉体関係には入れない
我觉得应该是坠入爱河等意思 而结尾用的是て型，有轻微的命令语感 我想也可以说成：爱我吧！（请爱我吧等意思吧） 頭の中は君のことでいっぱいです、君に会いたくてたまらない。 我脑子里全都是你，想你（想见你）想得不得了 恋爱用语：1:一目ぼれする 一见钟情 2:あなたと出会ったのは何かの縁ですね 与你相遇是缘份 3:私のこと、どう思う。 你觉得我怎么样？ 4:なに笑ってるの。 笑什么。 5:はっきり言えよ。 直说啊。（撒娇状） 6:本当のことを言いなさいよ。 说实话。（撒娇状） 7:どうしたの、急に黙り込んで。 怎么了？突然不说话了（关心状） 8:結婚しようよ（男性が女性に） 我们结婚吧。（男性对女性说） 9:私はきっとあなたを幸せにするよ 我一定会让你幸福。 10:あなたの優しさに私は心を引かれた 你的温柔打动了我的心。 11:本気なの。 认真地吗？ 12:私は彼に会いたい。 我想你（我好想见你） 13:わたしから離れないで。 不要离开我。 14:わたしのこと嫌いになった？ 你讨厌我了吗？ 15:そんなにやきもち妬かないで。 不要那么吃醋嘛。 16:どうしたら許してくれるの。 怎样你才能原谅我呢？ 17:嫌いだったら怒ったりしない 即使闹别扭也不会生气。 18:君のことが好きだから怒ったんだよ 正因为喜欢你才生气的。 19:けんかをするのは仲がいいからだよ。 关系好才吵架的。 20:君の言うとおりにしよう。 照你说的做吧。 21:行かないで。 别走！ 23:いつもあなたと一緒にいたい。 想和你永远在一起。 22:あなたがいなくては生きていけない。 如果你不在了，我也活不下去了。 24:私はいつもあなたのことが気懸りです 我一直都在关心你。 25:遠く離れていても、あなたの気持ちは、手に取るように分かります不管你身在何方，我都象你在我身边一样感觉的到你。 26:私はあなたとこんなに遠く離れていても、あなたの考えは分かります。 不管你离我多远，我都知道你在想什么。 27:夜、きっと電話するよ。 晚上一定打电话哟。 28:約束するよ。 说好了！（约定、拉勾） 29:６時にいつものところで待っているわ。 6点老地方见。 30:ここは君とよく来たね 这是你常来的地方吧 31:仕事が終わったら一緒に映画でもどうですか。 下班后一起看看电影怎么样。 32:奈良（なら）へ一緒に行ったこと、まだ覚えていますか。 还记得我们一起去奈良吗？ 33:あれは私（わたし）たちの初（はじ）めてのデートだったかな。 那是我们第一次约会的吧。 34:私はあなたがとても好きです。 我非常喜欢你。 35:あなたがそばにいるだけで幸せです。 有你在身边，就是我的幸福。 36:あなたを想う気持は日増しに強くなるばかりだ 对你的思念越来越强烈。 37:あなたに会いたくてたまらない。 想你想得不行了。 38:今夜（こんや）、ちょっと興奮（こうふん）して寝（ね）たくありません。 今天晚上有些兴奋睡不着。 39:明日どこで会おうか。 明天在哪儿见呢？ 40.次いつ会おうか。 下次什么时候见啊？ 41:会（あ）う時は楽（たの）しいけれど、別（わか）かれる時はつらい 相见是快乐的，分开是痛苦的。 42:おやすみ、夢（ゆめ）の中（なか）で会（あ）いましょう。 晚安，梦里见。 43:お元気（げんき）でね。 你很好啊（见面打招呼用） 44:またお会いできてうれしく思います。 很高兴能再次见到你。 45:あなたのこと忘れません。 我不会忘记你。 46:メールであなたと話ができるだけでも私はうれしい 能通过邮件与你联系，我就很高兴了。 47:手紙をくださいね。 给我写信哟。 48:あなたを待っています。 我等你。 49:僕たちまた会えるかな。 我们还能再见面吗？ 50:また会う日まで元気でね 好好保重，一直到我们再次见面。 51:つらいとき私のことを思い出してね 伤心的时候想想我。 52:もし君（きみ）に会えたら強（つよ）く抱きしめたい 如果能再见到你，我想紧紧地拥抱你。 53:最初（さいしょ）のやさしいあなたはどこへ行 还真又人写呀?这么多打完也累死 了!
4年前 回答者： jueluolanhua - Q籽一级
就是陷入爱河的意思~坠入爱河； 我想你：あなたに会いたい！ 除了想你还是想你：あなたに会いたい気持ちで頭がいっぱいです。 |
