沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语教程

转：在網路上偶爾可以看到有人在問：「ふ」的發音到底是「hu」還是「fu」？

之所以會出現這樣的問題，是因為有一些學日文的人發現「ふ」所對應的羅馬字包括「hu」和「fu」，而且他們把「hu」和「fu」當成了日文的發音記號了。

事實上，「hu」和「fu」並不是「ふ」的發音記號，而是日文的「ローマ字表記」。簡單地說，當要用羅馬字書寫日文時，「hu」和「fu」代表的就是日文中的「ふ」這個字。而「ふ」之所以會出現「hu」和「fu」這兩種書寫方式的原因，是因為日文的羅馬字書寫系統不只一種，就如同中文的羅馬字書寫系統也不只一種。

當然，日文的羅馬字的書寫規則和日文的發音有非常大的相關性，而且它有助於讓外國人快速地學習日文。但是羅馬字 (拉丁字母) 並非音標，因此「ローマ字表記」這種東西並不能讓學習者學到正確的日文發音。而從另一個觀點來看，學習者如果誤以為「ローマ字表記」是一種發音記號的話，反而可能會成為學習發音時的阻礙。

其實，關於「ふ」這個字的發音，不論是母音或是子音，在中文或是英文中都不存在。因此不論是用中文或是英文的發音觀念，都是無法適當地發出日文中的「ふ」這個音的。因此，「ふ」的發音既非「hu」也非「fu」。

用一種比較簡單的方式來比較子音的發音的話：
國際音標中的[f]：空氣通過上齒和下唇間的摩擦音
國際音標中的[h]：空氣通過聲門的摩擦音 (有點類似喘氣時吐氣的狀況)
中文的「fu」：子音部分和國際音標中的[f]發音相同
中文的「hu」：空氣通過舌根和軟顎間的摩擦音 (和國際音標的[h]是不同的)
日文的「ふ」：空氣通過兩唇之間的摩擦音

由此可知，就算同樣是「hu」這個羅馬字組合，在中文、日文、英文的發音是完全不同的。