[已解决问题] 先にFAXいただき、送付していただけないでしょうか？是什么意
浏览 478 次
先にFAXいただき、送付していただけないでしょうか？是什么意思在日语群里的。有人说是 ：请先把传真发过来吧。。。
也有人说是：请先发传真，再快递的意思
我自己理解是：只发传真，不用快递可以吗 的 意思 。 求权威。
おねがいします
最佳答案
其它回答(5)
|
很明显，你理解错了。 先发传真，然后邮寄。 先发传真再邮寄可以吗？ 能不能先把传真发过来？ 没看出来有再邮寄的意思。 不明白。 能不能详细地解释？ 「だけない」：“不仅仅”的意思。 not only = and 先にFAXしていただき、また送付していただけないでしょうか？ 能不能请您先发传真再邮寄给我？ していただけないでしょうか 能不能请您…… 显然我觉得这句话不全,稍微改了一下呵呵.请参考 |
评论