[已解决问题] 日语“ 挨拶回り ” 如何翻译？
其它回答(1)
|
汉字： 挨拶回り 日文：あいさつ回り 中文：寒暄拜访 一般日本人不会写复杂的汉字，所以还是用平假名写比较好，写太复杂日本人反而看不懂。 这个单词一般用在彼此拜访互送东西的时候，日本人比较注重礼节，所以当你搬迁新家的时候，都要去邻居家里拜访，为了以后邻里和睦，有时候送的是糕点等，有时候送毛巾，手帕。 送手帕在中国可能是不太礼貌的事情，但在日本是非常普通的，比如有人生病了，你去探病，中国送的是水果等礼物，日本人则直接送钱，可是当病人病愈出院的时候，病人家属会来回礼，那个时候就会送和你送去的钱的一半差不多等价的东西。结婚的时候也是，日本人结婚的时候流行送3000.5000.7000.这种单数的钱，但是结婚的双方会退还一半的钱给宾客，所以日本的文化还是很好玩的，在中国人看来有些不可思议。 最后修改于 2007-12-20 22:25:06
1年前 回答者： yizimi8612 - Q苗三级
|
评论
|
1年前 mingzhu520 : 非常感谢yizimi8612 |