[已解决问题] 翻译练习，请大家看看语法有没有错误
1.妈妈经常去的超市是联华超市
母が いつも 行くスーパーは 蓮華です
2.我经常去的书店是外文书店
私が いつも 行く書店は 外文書店です
3.妈妈包的饺子味道很好
母が 作ったキョーザは 味が とても 美味しいです
4.我要买的衬衫价格在100元左右
私が 買うワイシャツの値段は 百円ぐらいです
5.那是我每个月要看的杂志
あの 私が 毎月 読む雑誌です
6.明天要来的客人是我中学里的同学
明日 来るお客さんは 私の中学の友達です
7.在客人来之前，我想去超市买一些饮料
客さんが 来る前に 私は スーパーマーケットヘ 飲物を 買いに 行きたいです
8.正同妈妈说话的人是我的邻居
今 母と 話ている人は 私の隣です
9.住在隔壁的人在银行工作
隣に 住んでいる人は 銀行で 働きます
10.儿子想进的大学是上海大学
息子が 入りたいと 思っている大学は 上海大学です
11.因为他能吃，能睡，所以胖了
彼は 食べて 寝ることが できますから ふとく なりました
12.因为生病，他无法上班
病気に なった 働くことが できません
13.日语简单的讲话会了，但不会写
日本語で 簡単に 話すことが できますが、書くことが できません
14.因为忙，5月1号无法回家
忙しいですから、五月一日は 家に 帰ることが できません
15.父母都睡了，我不能大声的打电话
両親が 寝ていますから 私は 大きな音で 電話を することが できません
母が いつも 行くスーパーは 蓮華です
2.我经常去的书店是外文书店
私が いつも 行く書店は 外文書店です
3.妈妈包的饺子味道很好
母が 作ったキョーザは 味が とても 美味しいです
4.我要买的衬衫价格在100元左右
私が 買うワイシャツの値段は 百円ぐらいです
5.那是我每个月要看的杂志
あの 私が 毎月 読む雑誌です
6.明天要来的客人是我中学里的同学
明日 来るお客さんは 私の中学の友達です
7.在客人来之前，我想去超市买一些饮料
客さんが 来る前に 私は スーパーマーケットヘ 飲物を 買いに 行きたいです
8.正同妈妈说话的人是我的邻居
今 母と 話ている人は 私の隣です
9.住在隔壁的人在银行工作
隣に 住んでいる人は 銀行で 働きます
10.儿子想进的大学是上海大学
息子が 入りたいと 思っている大学は 上海大学です
11.因为他能吃，能睡，所以胖了
彼は 食べて 寝ることが できますから ふとく なりました
12.因为生病，他无法上班
病気に なった 働くことが できません
13.日语简单的讲话会了，但不会写
日本語で 簡単に 話すことが できますが、書くことが できません
14.因为忙，5月1号无法回家
忙しいですから、五月一日は 家に 帰ることが できません
15.父母都睡了，我不能大声的打电话
両親が 寝ていますから 私は 大きな音で 電話を することが できません
所有回答(3)
|
我觉得这样好一点吧! 1、蓮華は母がいつも行くのスーパーです 2、外文書店は私いつも行くのです 10、上海大学は息子が入りたいのです 4.我要买的衬衫价格在100元左右 私が 買うワイシャツの値段は 百元ぐらいです 円は日本お金の単位だ！ 中国は元（げん）だな～ 5.那是我每个月要看的杂志 あれは 私が 毎月 読む雑誌です 「あれ」、「あの」使い方法、気をつけてね～ 10.儿子想进的大学是上海大学 息子が 入りたい大学は 上海大学です 主语是儿子的，たい就有“想”的意思 12.因为生病，他无法上班 患う 働くことが できません 貌似公司人请假，生病都用 患う（わずらう） 还有，可以用 体調不良（たいちょうふりょう） 13.日语简单的讲话会了，但不会写 日本語で簡単な会話ことができますが、書くことが できません に的话，意思就成了：日语很简单，我会说了。 修饰名词用 な~~ 話す是动词，用会話（かいわ）比较好噢^^ 14.因为忙，5月1号无法回家 忙しいなので、五月一日は 家に 帰ることが できません ですから：表示客观原因、電車遅延ですから。。。 なので：主观原因。 15.父母都睡了，我不能大声的打电话 両親が 寝ていますから 私は 大きな声で 電話を することが できません 没有「音」这样说的。。表示声音用「声」。。 以上です。 最后修改于 2007-12-18 12:57:18
1.妈妈经常去的超市是联华超市母がよく行っているスーパーは联华です。 2.我经常去的书店是外文书店 私が いつも 行く書店は 外文書店です 3.妈妈包的饺子味道很好 母が 作ったギョーザは とても 美味しいです 4.我要买的衬衫价格在100元左右 私が 買うワイシャツは 百元ぐらいの値段に限っている。 5.那是我每个月要看的杂志 それは 私が 毎月 読む雑誌です 6.明天要来的客人是我中学里的同学 明日 来るお客さんは 私の中学校の友達です 7.在客人来之前，我想去超市买一些饮料 客さんが 来る前に 私は スーパーマーケットヘ いくらか飲物を 買いに 行きたいです 8.正同妈妈说话的人是我的邻居 今 母と 話ている人は 私の隣近所です 9.住在隔壁的人在银行工作 隣に 住んでいる人は 銀行で 働いています 10.儿子想进的大学是上海大学 息子が 入りたがっている大学は 上海大学です 11.因为他能吃，能睡，所以胖了 彼は 食べることも寝ることもよくするので、太った。 12.因为生病，他无法上班 病気に なったので、仕事ができなくなってしまった。 13.日语简单的讲话会了，但不会写 日本語で 簡単な会話ができるようになりましたが、書くことが できません 14.因为忙，5月1号无法回家 忙しいので、五月一日は 家に 帰れません。 15.父母都睡了，我不能大声的打电话 両親が 寝ているので、 私は 大声で 電話を することが できません |
评论