幕の内弁当お子様ランチ

[已解决问题] 幕の内弁当お子様ランチ

提问者：

浏览 564 次

あたかも幕の内弁当・お子様ランチのように、オペレータには瞬時にわかる。

我有好多问题哦，自己知道的实在是太少了！麻烦各位！谢谢拉。。。

最佳答案

幕の内弁当:
“幕间盒饭”的简称。原为看戏休息期间吃的饭团夹菜的盒饭。现在就是日式盒饭（日本的饭盒里面带有方格，可以把各种菜分开放。
这句话的意思是“就象幕间盒饭以及·孩子午饭那样，要让操作人员瞬间明白”。（对方想表达的是，要让操作人员一目了然的意思

2007-12-17 13:50:08 回答者：tukuba

提问者对于答案的评价：tukuba 谢谢你回答了我好多问题，真的很感谢你！也谢谢其他各位！谢谢kozyun

其它回答(4)

オペレータはだれ？　
意味はぜんぜんわからない。。。

1年前回答者： seagate_cn - Q苗三级

意味わかね
operator?

1年前回答者： yupp - Q苗三级

あたかも．．．．．．のように/のようだ是一种固定搭配，意思是仿佛，好像，宛如...的样子。幕の内弁当（まくのうちべんとう）就是一种盒饭的名字，大体是饭团撒上芝麻，再加上小菜的盒饭。お子様ランチ基本意思就是小孩子的午餐。オペレータ:操作者操作员接线员话务员等等。但是这个句子没有上下文，不大好说呀。楼主自己结合上下文理解一下吧。

1年前回答者： kozyun - Q芽二级

なるほど、tukubaさんに例を言う～～！

1年前回答者： 六猴儿914 - Q叶五级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语综合