[已解决问题] 翻译练习，请大家多指教
1.儿子生病了，我想今天不去学校了
息子さんは 病気に なった 私が 今日 学校へ 行かなかったんです
2.田中想去药店为儿子买药
息子のために 田中さんは 薬を 買いに 行きます
3.为了能和女朋友每天聊天，田中先生买了手机
女友達と 毎日 話のために 田中さんは 携帯電話を 買いました
4.为了去日本留学，张先生正在学习日语
日本へ 留学する ために 張さんは 学校で 日本語を 勉強しています
5.你为什么昨天没有来我家？昨天我去公司加班了
あなたは 昨日 どうして 来なかったんですか、昨日は 会社で 残業を していまし
た
6.总经理认为，进我们公司的人，计算机，英语都要好
社長が 会社に 入る 人は コンピューターや 英語も 上手だと 思っています
7.爸爸认为，去国外留学不太好，还是在中国学习比较好
お父さんは 外国で 留学して 良かなくて 中国で 勉強したと 思っています
8.为了成为对祖国有用的人，周先生一边在公司努力的工作，一边在业余时间
刻苦学习
祖国に 役立 人のために 周さんは 仕事に 励んだったり 余暇時間で 勉強に
励んだったり しています
请看下有没有错误的地方，谢谢
息子さんは 病気に なった 私が 今日 学校へ 行かなかったんです
2.田中想去药店为儿子买药
息子のために 田中さんは 薬を 買いに 行きます
3.为了能和女朋友每天聊天，田中先生买了手机
女友達と 毎日 話のために 田中さんは 携帯電話を 買いました
4.为了去日本留学，张先生正在学习日语
日本へ 留学する ために 張さんは 学校で 日本語を 勉強しています
5.你为什么昨天没有来我家？昨天我去公司加班了
あなたは 昨日 どうして 来なかったんですか、昨日は 会社で 残業を していまし
た
6.总经理认为，进我们公司的人，计算机，英语都要好
社長が 会社に 入る 人は コンピューターや 英語も 上手だと 思っています
7.爸爸认为，去国外留学不太好，还是在中国学习比较好
お父さんは 外国で 留学して 良かなくて 中国で 勉強したと 思っています
8.为了成为对祖国有用的人，周先生一边在公司努力的工作，一边在业余时间
刻苦学习
祖国に 役立 人のために 周さんは 仕事に 励んだったり 余暇時間で 勉強に
励んだったり しています
请看下有没有错误的地方，谢谢
所有回答(5)
|
1.儿子生病了，我想今天不去学校了 息子が病気に なった ので、私は今日学校に行かないつもりです。 2.田中想去药店为儿子买药 田中さんは息子に 薬を 買いに 行きます 说自己的儿子直接用息子 3.为了能和女朋友每天聊天，田中先生买了手机 毎日、彼女と 話できるように 、 田中さんは 携帯電話を 買いました 4.为了去日本留学，张先生正在学习日语 日本へ 留学する ために 張さんは 学校で 日本語を 勉強しています 5.你为什么昨天没有来我家？昨天我去公司加班了 君は昨日 どうして 来なかったんですか、昨日は 会社で 残業を していまし た 6.总经理认为，进我们公司的人，计算机，英语都要好 社長は会社に 入る 人は コンピューターも 英語も 上手だと 思っています 7.爸爸认为，去国外留学不太好，还是在中国学习比较好 ちちは外国で 留学ではなく、中国で 勉強したほうがいいと 思っています 说自己的父亲用ちち 还有说与...想比较还是...更好,用したほうがいい这个句型 8.为了成为对祖国有用的人，周先生一边在公司努力的工作，一边在业余时间 刻苦学习 国に 役に立つ人になるために 周さんは 仕事しながら、余暇時間で 勉強もしています。 说明:一边..一边..用ながら 1.儿子生病了，我想今天不去学校了 息子さんは 病気に なった 私が 今日 学校へ 行かなかったんです (息子は病気になったので、今日私は学校へ行けないと思います。) 2.田中想去药店为儿子买药 息子のために 田中さんは 薬を 買いに 行きます (息子さんのために田中さんは薬を買いに行きます) 3.为了能和女朋友每天聊天，田中先生买了手机 女友達と 毎日 話のために 田中さんは 携帯電話を 買いました (恋人と毎日話するために、田中さんは携帯電話を買いました) 4.为了去日本留学，张先生正在学习日语 日本へ 留学する ために 張さんは 学校で 日本語を 勉強しています (没有不好的地方) 5.你为什么昨天没有来我家？昨天我去公司加班了 あなたは 昨日 どうして 来なかったんですか、昨日は 会社で 残業を していまし た (あなたは昨日どうして来なかったんですか、昨日会社で残業してしまいました) 6.总经理认为，进我们公司的人，计算机，英语都要好 社長が 会社に 入る 人は コンピューターや 英語も 上手だと 思っています (社長が会社に入る人はコンピューターや 英語も 上手はずだと思っています) 7.爸爸认为，去国外留学不太好，还是在中国学习比较好 お父さんは 外国で 留学して 良かなくて 中国で 勉強したと 思っています (お父さんは 外国へ留学するのは良くないで、中国で勉強するのは良いと思っています) 8.为了成为对祖国有用的人，周先生一边在公司努力的工作，一边在业余时间 刻苦学习 祖国に 役立 人のために 周さんは 仕事に 励んだったり 余暇時間で 勉強に 励んだったり しています (祖国に役立つ人になるために、周さんは仕事を頑張るかたわら、暇時に一所懸命勉強しています) 水平有限，随便写了点。 1.儿子生病了，我想今天不去学校了 息子さんの病気で、私が今日学校へ行けません。 2.田中想去药店为儿子买药 田中さんは息子さんのために 、薬屋へ薬を 買いに 行きたいです。 3.为了能和女朋友每天聊天，田中先生买了手机 恋人と日毎に 話せるんがため、 田中さんが 携帯電話を 買いました。 4.为了去日本留学，张先生正在学习日语 日本へ留学するんが ため、 張さんは日本語を 勉強しているところです。 5.你为什么昨天没有来我家？昨天我去公司加班了 どうして昨日に来なかったんですか？昨日は 会社で残業を しまいました。 6.总经理认为，进我们公司的人，计算机，英语都要好 社長のイメージでこちら会社に入れる人が コンピューターなり 英語なり上手なければならない。 7.爸爸认为，去国外留学不太好，还是在中国学习比较好 お父さんは外国へ留学する場合は良くないから中国で勉強したほうがいいと 思っています 8.为了成为对祖国有用的人，周先生一边在公司努力的工作，一边在业余时间 刻苦学习 祖国に役立できる 人になるため、 周さんは仕事をするかたわら、 余暇時間で 勉強をします。 1.儿子生病了，我想今天不去学校了 息子さんは 病気に なった ので、今日学校に行きたくない。 2.田中想去药店为儿子买药 息子のために 田中さんは 薬を 買いに 行きます 3.为了能和女朋友每天聊天，田中先生买了手机 彼女と 毎日話せるよう、 田中さんは 携帯電話を 買いました 4.为了去日本留学，张先生正在学习日语 日本へ 留学できるよう、張さんは 日本語を 勉強しています 5.你为什么昨天没有来我家？昨天我去公司加班了 昨日 どうしてうちに 来なかったんですか。昨日は会社で 残業しました。 6.总经理认为，进我们公司的人，计算机，英语都要好 社長は わが社に 入る 人がは パソコンも 英語も 必ず上手だと 思っています。 7.爸爸认为，去国外留学不太好，还是在中国学习比较好 父は外国に留学するより、 中国で 勉強したほうがいいと 思っています 8.为了成为对祖国有用的人，周先生一边在公司努力的工作，一边在业余时间 刻苦学习 国に役立人になるため、周さんは仕事するかたわら、 余暇時間でも一生懸命勉強しています。 ２、薬を買いに行きたいです。错：想没有体现出来 3、彼女と毎日話ができるため、田中さんは携帯を買いました。 4、日本へ留学するため、張さんは日本語の勉強をしている。 6、総経理の考えでは入社してくる人がパソコンも英語もうまくなければならない。 8、国に役が立てる人間になるため、周さんは会社で一生懸命に仕事しながら、余暇で地道に勉強する。 |
相关问题
评论