[已解决问题] 毕业证明书和学士学位证明书的翻译 请帮忙看看吧~~拜托了
毕业证明书
张xx，女性，19xx年xx月x日出生。2003年9月15日入学，在武汉xx学院xx专业就读，学制四年，修完教学计划规定的全部课程，成绩合格。已于2007年6月30日顺利毕业。
特此证明！
证书编号xxxxxxxxx
武汉xxx大学
卒業証明書
2003年9月15日入学 武漢xx学院xx学部
氏名 張xx
19xx年xx月xx日出生
上記のものは2007年6月30日、四年間の勉強を終え、本大学を卒業し、学則によりる成績が合格したことを証明する。
武漢xx学
(以上成绩合格的が换作の可以么？哪个更好呢~~)
学士学位证书 我只把后面的一句换了 可以么？
学位証明書
2003年9月15日入学 武漢xx学院xx学部
氏名 張xx
19xx年xx月xx日出生
上記のものは2007年6月30日、四年間の勉強を終え、本大学を卒業し、学則によりる応用心理（理学）学士の学位の得たことを証明する。
各位达人拜托了~~请帮忙看看吧
问题补充：学位证明书
张xx，女性，1986年4月23日出生。2003年9月15日入学，在武汉xx学院xx专业就读，完成四年本科学习计划，业已毕业。经审核符合《中华人民共和国学位条例》的规定，授予理学学士学位。
特此证明。
证书编号xxxxxxxx
武汉xx大学
（这里的翻译没有直译，这样可以么）
张xx，女性，19xx年xx月x日出生。2003年9月15日入学，在武汉xx学院xx专业就读，学制四年，修完教学计划规定的全部课程，成绩合格。已于2007年6月30日顺利毕业。
特此证明！
证书编号xxxxxxxxx
武汉xxx大学
卒業証明書
2003年9月15日入学 武漢xx学院xx学部
氏名 張xx
19xx年xx月xx日出生
上記のものは2007年6月30日、四年間の勉強を終え、本大学を卒業し、学則によりる成績が合格したことを証明する。
武漢xx学
(以上成绩合格的が换作の可以么？哪个更好呢~~)
学士学位证书 我只把后面的一句换了 可以么？
学位証明書
2003年9月15日入学 武漢xx学院xx学部
氏名 張xx
19xx年xx月xx日出生
上記のものは2007年6月30日、四年間の勉強を終え、本大学を卒業し、学則によりる応用心理（理学）学士の学位の得たことを証明する。
各位达人拜托了~~请帮忙看看吧
问题补充：学位证明书
张xx，女性，1986年4月23日出生。2003年9月15日入学，在武汉xx学院xx专业就读，完成四年本科学习计划，业已毕业。经审核符合《中华人民共和国学位条例》的规定，授予理学学士学位。
特此证明。
证书编号xxxxxxxx
武汉xx大学
（这里的翻译没有直译，这样可以么）
其它回答(1)
|
翻译这样就可以了，但我不知道你是否要去公证处做公证，一般公证处也有专门的翻译，有同学用公证处的翻译版本，但是都一样。 能不能来日本，就看你通过什么路境了，如果是学校关系的，不用紧张，都能来。中介的话就说不准了，这两年比较困难。
1年前 回答者： xiaoliu0519 - Q苗三级
|
评论
|
1年前 qiqi2212 : 学位証明書 張xx、女、1986年4月23日生。2003年9月15日入学し、武漢xx学院xx専攻で、学制規定により４年間学業を修了した。審査を経て、《中華人民共和国学位条例》の規定に適って理学学士の学位を授与する。 ここに証明する！ 証明書コードxxxxxxxx 武漢xx大学 |
|
|
1年前 qiqi2212 : 赫赫谢谢lz，希望能帮上忙。 |