[已解决问题] 笑傲江湖翻译成英语是什么？
最佳答案
以下几个版本中个人觉得The Legendary Swordsman比较大气，能为外国人接受。
Smiling Proud Wandere --------------1984--------------------------Chow
Yun Fat/Rebecca Chan
State of Divinity -------------------1996------------------------Jacky Lui/Fiona Leung
State of Divinity -------------------2000------------------------Richie Ren/Anita Yuen
The Legendary Swordsman--------------------2000------------------Ma Jing Tao/Ivy Lee
State of Divinity/Blood Cold and Proud Hot-----------------2001----------------Li Yapeng/Xu Qing
The Legendary Swordsman (笑傲江湖, "Xiao ao jiang hu") - Dongfang Bubai;
The term "笑傲江湖" means to live a carefree life in a mundane world of strife. An alternative English name is State of Divinity, although the book is known by both translations in English. In film adaptation, it was known as the The Swordsman staring Sam Hui and a sequel The Swordsman II staring Jet Li.
提问者对于答案的评价：谢谢！
Smiling Proud Wandere --------------1984--------------------------Chow
Yun Fat/Rebecca Chan
State of Divinity -------------------1996------------------------Jacky Lui/Fiona Leung
State of Divinity -------------------2000------------------------Richie Ren/Anita Yuen
The Legendary Swordsman--------------------2000------------------Ma Jing Tao/Ivy Lee
State of Divinity/Blood Cold and Proud Hot-----------------2001----------------Li Yapeng/Xu Qing
The Legendary Swordsman (笑傲江湖, "Xiao ao jiang hu") - Dongfang Bubai;
The term "笑傲江湖" means to live a carefree life in a mundane world of strife. An alternative English name is State of Divinity, although the book is known by both translations in English. In film adaptation, it was known as the The Swordsman staring Sam Hui and a sequel The Swordsman II staring Jet Li.
2007-12-10 18:26:24
回答者：vincent985
提问者对于答案的评价：谢谢！
其它回答(2)
|
Swordsman THE PURSUE FOR THE LEGEND |
评论