[已解决问题] 英语，日语，圣诞节贺词
请救救我。我要写一封商务用的英语和日语贺词。给兄弟公司，恭贺圣诞及新年。
请有能力者提供标准的贺词（包括正确的格式）
问题补充：请尽快给出答案啊
请有能力者提供标准的贺词（包括正确的格式）
问题补充：请尽快给出答案啊
最佳答案
Best wishes to you for a happy Christmas and a joyful New Year.
楽しいクリスマスと新年をお祝い申し上げます。
I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
クリスマスならびに新年おめでとうございます。
We wish you all for a wonderful Christmas. All the best for the New Year.
みなさまがすばらしいクリスマスをお迎えになりますように。新年のご多幸もお祈り申し上げます。
提问者对于答案的评价：谢谢。给你看看我的最终版吧 御中 平成 19年 12月 WNF生産一部全員 拝啓、謹んで新年のお慶びを申し上げます。贵社の清栄と顺调をお祈り致します。 旧年中は、皆様のたゆまぬご尽力で弊社をお引き立ていただきましたことを心より感謝いたしております。 御社のますますのご発展を祈念しますとともに、来年も、ご愛顧の程宜しくお願い申し上げます。 敬具 The song of the angels, The joy of that night, May it shine round your hearthside, And make your paths bright. Thank you for all you have done for us. From all of us: Merry Christmas! Happy New Year! 愿天使的歌声， 圣诞之夜的欢欣， 萦绕你的心灵， 使您前程似锦。 感谢您为我们所做的一切。 我们全体人员祝您 圣诞快乐！新年快乐！
楽しいクリスマスと新年をお祝い申し上げます。
I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
クリスマスならびに新年おめでとうございます。
We wish you all for a wonderful Christmas. All the best for the New Year.
みなさまがすばらしいクリスマスをお迎えになりますように。新年のご多幸もお祈り申し上げます。
2007-12-10 12:35:30
回答者：colaniu
提问者对于答案的评价：谢谢。给你看看我的最终版吧 御中 平成 19年 12月 WNF生産一部全員 拝啓、謹んで新年のお慶びを申し上げます。贵社の清栄と顺调をお祈り致します。 旧年中は、皆様のたゆまぬご尽力で弊社をお引き立ていただきましたことを心より感謝いたしております。 御社のますますのご発展を祈念しますとともに、来年も、ご愛顧の程宜しくお願い申し上げます。 敬具 The song of the angels, The joy of that night, May it shine round your hearthside, And make your paths bright. Thank you for all you have done for us. From all of us: Merry Christmas! Happy New Year! 愿天使的歌声， 圣诞之夜的欢欣， 萦绕你的心灵， 使您前程似锦。 感谢您为我们所做的一切。 我们全体人员祝您 圣诞快乐！新年快乐！
评论