"opening statement " 如何翻译？

[已解决问题] "opening statement " 如何翻译？

提问者：woyaojiayou - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：5 浏览 556 次

如题

所有回答(12)

不确定上下文，翻译有2~
1。论文的开头部分，INTRODUCTION
2。开放性陈述。就像OPEN QUESTIONS~

10个月前回答者：japon08 - Q叶五级

看场合吧.

例如, 法庭上的 opening statement VS closing statement. 开庭陈词与结案陈词.
如果是会议或者典礼上的, 大概要译成: 开幕发言..吧.

FYI.

10个月前回答者：Fanfanly - Q籽一级

开场白

10个月前回答者：shinewy - Q苗三级

开幕词

10个月前回答者：jiepan99 - Q籽一级

开题报告

10个月前回答者：李盼 - Q籽一级

是英美法系（主要是美国）开庭时双方律师做的开庭陈述。如果刑事案件，控方要求在opening statement中建构prima facie case 初步证据，辩方提出defense。
相对的是closing argument 总结陈词

10个月前回答者：icyleave - Q芽二级

开幕发言

10个月前回答者：love_tangguo - Q籽一级

开题报告
开幕词
开庭陈述
还是要看不同语境的

10个月前回答者：d425cindy - Q枝四级

开幕词！

10个月前回答者：hmilyf516 - Q芽二级

开幕词、开场白
应该有很多意思吧

10个月前回答者：jlfu1980 - Q籽一级

开场白

10个月前回答者：nicole7 - Q核八级

开幕词

10个月前回答者：yan88_大连 - Q芽二级

沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 小D词条求助