[已解决问题] 「後を絶たず」の翻訳
TBSニュースで、下記のセンテンスがあります。
その中の「後を絶たず」はどのように翻訳したら一番いいですか。
記
「中国では、炭鉱に関連した事故が後を絶たず、去年１年で４７００人が死亡したということです。」
その中の「後を絶たず」はどのように翻訳したら一番いいですか。
記
「中国では、炭鉱に関連した事故が後を絶たず、去年１年で４７００人が死亡したということです。」
其它回答(5)
|
在中国，煤矿事故仍未绝迹，去年1年就有4700人因此死亡 「中国では、炭鉱に関連した事故が後を絶たず、去年１年で４７００人が死亡したということです。」 在中国，于煤矿相关的事故还在发生，去年一年就有4700人因此丧生。 在中国，与煤矿有关的事故从未断過，去年1年就有4700人死亡。 後を絶たず是接连不断的意思 在中国，涉及煤矿的相关事故从未间断过，据闻仅去年1年就有4700人死亡。 |
评论