不用了，不用麻烦了，怎么说

[已解决问题] 不用了，不用麻烦了，怎么说

提问者：iris_ky - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：5 浏览 561 次

就比如别人夹菜给你或者给你帮忙，然后又比如菜从筷子上滑掉了，或者你觉得有点难为别人，就说不用了，应该就是指不用麻烦了吧，那用英语要怎么说呢？
forget it？我觉得这个应该是轻微的原谅语气的词呃…never mind？应该是别人主动提出来抱歉帮不上忙之类用来回答的吧？so what，有点挑衅的意味呃…that's OK呢？行吗？
有想法的话就拜托大家告诉我啊，谢谢了~！

所有回答(14)

Don't bother
不必了。
Please do not bother.
请不要费心。

BTW,
Do not bother to come and see me off.
别麻烦来送我了。
No bother at all.
不费事。

最后修改于 2007-12-7 15:47:17

10个月前回答者：burabura - Q枝四级

这个要看语境的
不，不，不用了，我自己能对付。
1. No, no, I am ok. I can do it myself."我帮你拿吧。""不用啦。":
2. "Let me carry that for you."--"Never mind."
再来了点儿好吗？－－谢谢，不用了。:
3. Do you care for a little more?-No, thank you.
看在什么情况下说这句话，才能决定用哪句
上面的只是给你举个例子

10个月前回答者：nicole7 - Q核八级

I can make it.Thank you.我觉得这样说不多的哦。我们公司里的老外都这么说的

10个月前回答者：cutejennifer - Q籽一级

恩像你说的那种吃饭场合
应该是no thanks I can serve myself.
不过一般老外不会主动夹菜给别人吧。。。

10个月前回答者：vivian5210 - Q籽一级

That's enough.

10个月前回答者：iglookayak - Q叶五级

学习了

10个月前回答者：monica1230 - Q籽一级

"Thank you." is enough

10个月前回答者：picky_zhu - Q花六级

u don't need to say anything other than "thank you".
never use "that's engouh". it's agressive and impolite when someone did u a favor.

10个月前回答者：japon08 - Q叶五级

That's fine for me.有时可以表达，“没事没事，还行”

10个月前回答者：mickey219 - Q籽一级

No,thanks!

10个月前回答者：Novisa - Q芽二级

don't matter

10个月前回答者：hold_myself - Q苗三级

It's ok.... I'll get it myself...

10个月前回答者：szewen - Q叶五级

That's OK,thanks

10个月前回答者：yan88_大连 - Q芽二级

外国应该不会有这么中国的话吧.
一般会说:Thank you,I can do it by myself.

10个月前回答者：huiling31707 - Q芽二级

沪江小Q / 全部问题 / 娱乐英语 / 生活英语