[已解决问题] 帮忙汉译日一句并详解
其它回答(6)
|
私に言わせてもらえば 看助词に 在敬语点的可以说成 私に言わせていただければ 用不着那么复杂，就说”こちらで言うと；あるいは 僕に言わせたら、それとも私は言いますと就OK。这里的“让”不必对号入座。
1年前 回答者： suanzaosumo - Q籽一级
使役态动作的主体 在使役态的他动词句子中，表示动作主体的词语，不用“は”“が”，而用“に”。（自动词句子中 ，表示动作主体的词语用“を”） 「先生は学生に本を読ませました。」 “老师让学生读书。” 「この仕事は私にさせてください。」 “这个工作请让我作吧。”
1年前 回答者： lamianyang - Q籽一级
私に言わせてもらえば使役表現というのは、「上司が部下に仕事を手伝わせる。」のように、主語が人に何かをさせることを表すのが基本的な意味です。「人に何かをさせる」のですから、そこには強制的な意味合いが生じることが多いですが、「好きなようにやらせておく。」のように強制を含まない場合もあります。 そこで日本語の使役表現を「プラス強制」と「マイナス強制」に分けて説明したいと思います。 使役文では、原則として、動詞が「を」をとる動詞は（１）、「を」をとらない動詞（自動詞）では（２）の形を取ります。 （１）部下が仕事を手伝う ↓ 上司が部下に仕事を手伝わせる。（～が～に～をＶ） （２）部下が本社へ行く。 ↓ 上司が部下を本社へ行かせる。（～が～をＶ） 次の例は「プラス強制」の使役文です。 （１）親が（命令して）子供に部屋を掃除させた。 （２）先生が学生に練習をやらせる。 （３）我が家では子供達を５時にはうちへ帰らせます。 一方、「マイナス強制」の受身表現の意味用法は多岐にわたります。 （４) 子供には、一日に一時間しかテレビゲームをさせない。（許可） （５）変なことを言って彼女を怒らせてしまった。（誘発） （６）あの親は、暗くなっても子供を外で遊ばせている。（放置） （７）私がそばにいながら、孫にけがをさせてしまった。（責任） （５）の「誘発」は、ある事柄・きっかけで引き起こしたことを表します。「困る」「驚く」「泣く」などの感情を表す自動詞が多く使われます。この場合は「彼女を怒らせる」「親を困らせる」のように、必ず「を」とります。 「人に何かをさせる」表現で、人に頼んだりお願いしたりする、また、相手の意志を尊重する場合は、使役表現でなく「てもらう／ていただく」の形をとります。 （７）私は林さんに仕事を手伝ってもらった。 （８）課長の奥さんに教えていただいた。 私に話せたら |
相关问题
评论