[已解决问题] 翻译请教【..手指还不能自由活动，拿东西比较困难】
想请教大家下面这句话该怎样讲
【因为之前手上受的伤比较深，所以虽然拆线了但是伤处的肌肉还没有完全长好，碰到了还会有痛感。现在手指没有办法自由活动，食指还是肿的，拿东西比较困难。】
【因为之前手上受的伤比较深，所以虽然拆线了但是伤处的肌肉还没有完全长好，碰到了还会有痛感。现在手指没有办法自由活动，食指还是肿的，拿东西比较困难。】
所有回答(4)
|
この間手が怪我した。傷口が深かったため、線が引いたけど、筋肉がまだ完全に治っていないし、触るとまだ痛いんです。今は、人差し指まだ腫れていて、指は思うように動けなくて、物を取るのにまだ不自由なんです。 指の動きはまだ不自由なので、物を持つのはまだ大変ですが。 楼上说的已经很全面了，我只是翻译了一下你提出的那句话。 この間、手が怪我した。キズがあまり深かったため、線が引いたけど、所を怪我させる筋肉はまだ完全に生えていないで、触るとまだ痛感が感じている。人差し指は依然として腫れていて、指がいまも自由に活動どできなくて、物とりはまだ不自由なんである。 この間手が怪我しました、傷口はちょっと深くて糸を引いたのに、筋はよく生えていないで、触ったら痛感が感じている、今、指の動きは不自由です、指も腫れている、ものを持つすることは困難です。 |
相关问题
评论