[已解决问题] 求教：日语初级上第19课的内容
1.会社に 遅れないで ください
会社に 届けを 出して
上面两句的に是否作为对象，还是别的意思
2.一度に おおぜいの人が 休んでは 困まりますから
按照正常动词变化应该是休んで，但这句为什么后面要加は，谢谢
会社に 届けを 出して
上面两句的に是否作为对象，还是别的意思
2.一度に おおぜいの人が 休んでは 困まりますから
按照正常动词变化应该是休んで，但这句为什么后面要加は，谢谢
最佳答案
第一句是に的用法，に有一个用法是表示对象的，如果按照表示对象来理解，那么第一句的意思应该是，（上班别迟到了）
迟到的对象是上班，这边“会社”就不能做为名词“公司”来理解，而应该动词化，解释为“上班”。
第二句“一度に おおぜいの人が 休んでは 困まりますから”，按照句型分解应该是：
一度に おおぜいの人 + が + 休んで + は + 困まります + から
“一度に おおぜいの人が 休んで”是做为一个主语，主要的主语是人，
前面的“一度に おおぜい”是人的定语，这边“おおぜい”是很多的意思，
要注意的是“多い”也是很多的意思，但是“大勢（おおぜい）”只能修饰人，而”多い”可以修饰物或者其他东西。
”休んで”也是修饰人的，做为状语修饰人，所以は前面的部分就可以理解为：“一下子那么多人休息”
“は”后面的是谓语，“困まります”，动词“困る”的ます形态，“困扰，难办”的意思，加上前面的主语，就能解释为“一下子那么多人休息很难办”
最后的“から”是一个表原因的助词，放在句子的最后，表示“因为”。
所以第二句整个就能翻译为：“因为一下子有那么多人休息，所以这很难办，（很麻烦）”
还要注意的是が的用法，が起到提示小句主语的作用，因为整个句子已经有了一个は，一般当句子的内容没有互相比较的两小句，或者不是特别想强调小句主语的时候，都是用が来提示小句主语，当然这边的が也可以用は来替代，但是如果用后者，那就是强调了“一下子那么多人”，在语气上比が重。
所以这整个句子可以拆分为两句：
一度に おおぜいの人が 休んで いますから。
これ は 困まります。
提问者对于答案的评价：非常感谢
迟到的对象是上班，这边“会社”就不能做为名词“公司”来理解，而应该动词化，解释为“上班”。
第二句“一度に おおぜいの人が 休んでは 困まりますから”，按照句型分解应该是：
一度に おおぜいの人 + が + 休んで + は + 困まります + から
“一度に おおぜいの人が 休んで”是做为一个主语，主要的主语是人，
前面的“一度に おおぜい”是人的定语，这边“おおぜい”是很多的意思，
要注意的是“多い”也是很多的意思，但是“大勢（おおぜい）”只能修饰人，而”多い”可以修饰物或者其他东西。
”休んで”也是修饰人的，做为状语修饰人，所以は前面的部分就可以理解为：“一下子那么多人休息”
“は”后面的是谓语，“困まります”，动词“困る”的ます形态，“困扰，难办”的意思，加上前面的主语，就能解释为“一下子那么多人休息很难办”
最后的“から”是一个表原因的助词，放在句子的最后，表示“因为”。
所以第二句整个就能翻译为：“因为一下子有那么多人休息，所以这很难办，（很麻烦）”
还要注意的是が的用法，が起到提示小句主语的作用，因为整个句子已经有了一个は，一般当句子的内容没有互相比较的两小句，或者不是特别想强调小句主语的时候，都是用が来提示小句主语，当然这边的が也可以用は来替代，但是如果用后者，那就是强调了“一下子那么多人”，在语气上比が重。
所以这整个句子可以拆分为两句：
一度に おおぜいの人が 休んで いますから。
これ は 困まります。
2007-12-5 20:10:57
回答者：yizimi8612
提问者对于答案的评价：非常感谢
评论