[已解决问题] J-TEST問題
山本さんは、本当に（）の低い人だ。あんなに謙虚な人は見たことがない。
1 頭 2 腰 3 肩 4 目
正解：2
「頭が低い」と「腰が低い」の意味がどこか違う？辞書に大体同じだと思う。
1 頭 2 腰 3 肩 4 目
正解：2
「頭が低い」と「腰が低い」の意味がどこか違う？辞書に大体同じだと思う。
最佳答案
なかなか説明が難しいですね。私の考えを述べさせてください。
「腰が低い」：「腰は人の姿勢を表す語です。それで、姿勢が低いということは、相手と同等ではなく、自分を低めた謙虚な態度になると思います。
「頭が低い」：「頭（ず）が高い」の反対で、相手に対して頭の下げ方が十分である、つまり、へりくだっていて、謙虚であるということでしょう。
さて、使い方の区別ですが、「腰が低い」は物腰が丁寧であるが、多少「慇懃無礼(表面恭维内心瞧不起)」なところがある可能性を感じます。「頭が低い」は他人に対して敬意を表す程度が大きく、下手をすると、へつらいに見えることもあるでしょう。私は、民主主義の思想として、同等であるべきだと思います。「腰が低い」は褒めた言葉ではないと思います。
程度副词“あんなに”大多带有讽刺的语气。
本题意为：山本真的太谦恭了，我还没见过如此谦虚（谦虚道这个地步）的人
「腰が低い」：「腰は人の姿勢を表す語です。それで、姿勢が低いということは、相手と同等ではなく、自分を低めた謙虚な態度になると思います。
「頭が低い」：「頭（ず）が高い」の反対で、相手に対して頭の下げ方が十分である、つまり、へりくだっていて、謙虚であるということでしょう。
さて、使い方の区別ですが、「腰が低い」は物腰が丁寧であるが、多少「慇懃無礼(表面恭维内心瞧不起)」なところがある可能性を感じます。「頭が低い」は他人に対して敬意を表す程度が大きく、下手をすると、へつらいに見えることもあるでしょう。私は、民主主義の思想として、同等であるべきだと思います。「腰が低い」は褒めた言葉ではないと思います。
程度副词“あんなに”大多带有讽刺的语气。
本题意为：山本真的太谦恭了，我还没见过如此谦虚（谦虚道这个地步）的人
2007-12-3 22:01:05
回答者：keikozh
其它回答(2)
|
根据词典显示，没有表示頭が低い的用法，腰が低い是表示谦逊的。
1年前 回答者： jaylingmubao - Q籽一级
頭が低い 頭(あたま)が低・い 他人に対して、謙虚で、ていねいである。腰が低い。「社長になっても―・い」 无论对什么人都很礼貌，有耐心，一点也不傲慢 腰が低い 腰(こし)が低・い １ 腰を低く構える。 ２ 他人に対して、へりくだっている（谦虚，谦逊，谦恭）。愛想がよい（和蔼可亲）。「誰にでも―・い人」 谦虚，平易近人，和蔼可亲的意思 综合上面字典查到的，再根据各项意思里所含词语的解释，我认为「頭が低い」と「腰が低い」大体上意思都是一样的，而且翻译过来也都是一样的 只是，你仔细的分析下各项所给的解释是不完全相同的。 頭が低い 是形容那个人谦虚 腰が低い 是评价那个人的谦虚 山本さんは、本当に（）の低い人だ。あんなに謙虚な人は見たことがない 山本真是个谦虚的人啊，还没见过那么谦虚的人呢（这里是在评价那个人） 所以我觉得选腰が低い是很适合的。o(∩_∩)o... 不好意思，分析了好一会，个人认为大概是区分与这里吧，别的我实在看不出来，再看下高手们的意见如何 |
相关问题
评论