沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语综合

～てならない

前接动词、形容词连用形。前接形容动词时，用 ” ～でならない ” 的形式，接其词干。 该句型表示某种心情、感觉非常强烈，到了无法抑制或不能抵抗的程度。可译为 ” 非常… ” 、 ” 总觉得… ” 、 ” …得不得了 ” 、 ” …得受不了 ” 等。

もう 5 年も故郷に帰っていないので、両親に会いたくてならない。 ／已经 5 年没回家乡了，非常想见父母。
おなかが痛くてならない。 ／肚子疼得受不了。
新製品の品質が気がかりでなりません。 ／非常担心新产品的品质。
失敗するような気がしてならない。 ／总觉得 好像会 失败。
注 1 ： ” ～て（で）ならない ” 表示人的生理、心理自然产生的某种感觉和情感等非常强烈，因此，前接词多是表示人的感觉、情感的词语，不宜使用表示事物属性或有关评价的词语。

この映画は（ X つまらなくてならない）とてもつまらない。 ／这个电影很没意思
注 2 ： ～てはならない 表示禁止，需注意与 ” ～てならない ” 区别使用。

これぐらいの失敗で、あきらめてはならない。 ／这么点挫析 , 不能放弃。
合格できるかどうか、心配でならない。 ／不知能否及格，非常担心。


～てたまらない

前接形容词及助动词 ” ～たい ” 的连用形。前接形容动词时，用 ” ～でたまららない ” 的形式。 表示某种心情或感觉非常强烈，达到了无法忍受或克制不了的程度。 可译为 ” …不得了 ” 、 ” …受不了 ” 等。另有 ” ～てたまらず ” 等形式。用于第三人称时，最好加上 ” ～そうだ ”、” ～ようだ ”、” ～らしい ” 等。

自動車の音がうるさくてたまらない。 ／汽车声吵得让人受不了。
入院した田中さんは毎日退屈でたまらないそうです。 ／听说田中住院了，他好像每天无聊得不得了。
故郷へ帰りたくてたまらない時、高いビルに立って遠くを眺める。 ／非常想回家乡的时候便站在高高的楼上，眺望远方。
一人で日本へ旅行に来た。しばらくは国へ電話をかけるまいと思っていたが、今日は寂しくてたまらず、ついかけてしまった。 ／一个人来到日本旅行。原打算暂时不打电话回国，可今天实在寂寞难耐，终于打了电话。


～てしかたがない～てしょうがない

前接动词、形容词及助动词 ” ～たい ” 的连用形。前接形容动词时，用 ” ～でしかたがない ”、” ～でしようがない ” 的形式。 表示某种心情或感觉等非常强烈，达到了无法抑制或不能抵抗的程度。 可译为 ” …得不得了 ” 、 ” 非常… ” 等。口语中也可以说 ” ～てしょうがない ”、 ”てしかたない“。

唐の歴史を読んでいるから、西安へ行きたくてしかたがない。 ／正在阅读唐朝历史，所以特别想去西安。
財布を盗まれて、腹が立ってしかたがない。 ／钱包被盗，气死我了。
朝ご飯を食べていないので、おなかがすいてしょうがない。 ／没吃早饭，所以饿得不得了。
私の家は学校に遠く、不便でしょうがない。 ／我家离学校距离远，所以非常不方便。
ゆうペ隣の赤ちやんに泣かされたので、今日は眠くてしかたがない。 ／昨晚邻居家婴儿哭闹．所以今天困得不得了。




～てならない：　也是书面用语，略显古朴的说法。~得不得了，~不由得
～てたまらない：用于表达第一人称的感情，感觉和欲望所达到的利害程度。主要用于以下场合：
1表示滑稽或有趣的样态　　　おもしろくてたまらない
2表示非常希望得到某物或实现某事物的样态　　　欲しくてたまたない
3身体难以支撑或精神不堪重负　　寒気がしてたまらない
～てしかたがない示某种心情或感觉等非常强烈，达到了无法抑制或不能抵抗的程度。




提问者对于答案的评价：谢谢两位的回答