[已解决问题] 2003三级试题一道
うまい
１ わたしのおとうと は すうがく が うまく ありません
２ きょうは はれて けしき が うまいです
３ わたしの パソコン は いつも うまいです
４ わたしは ピアノ が うまく ありません
答案是4
请问1为什么不可以。 就是说父亲不擅长数学。不能这样说吗？
１ わたしのおとうと は すうがく が うまく ありません
２ きょうは はれて けしき が うまいです
３ わたしの パソコン は いつも うまいです
４ わたしは ピアノ が うまく ありません
答案是4
请问1为什么不可以。 就是说父亲不擅长数学。不能这样说吗？
最佳答案
不要按汉语翻译过来的意思来理解日文[うまい]的意思，它们不是完全对应的。日语中的[うまい]主要用来指擅长某种“技能”，该技能需要反复练习而习得的。“数学”好不好和头脑的理解能力有关，不是反复练习就能习得的，因此1不是很确切了，属于边缘选项。当然，如果在日常会话中你这样说日本人也会懂，但如果考试的话，显然不符合语法规则。
另外，[うまい]还可以用来赞扬某人做饭的手艺好，饭做得好吃。
另，1中的大主语是“我的弟弟”不是“我父亲”。：）
提问者对于答案的评价：2位回答的都不错。呵呵。发现错误拉。真是谢谢哦~~~
另外，[うまい]还可以用来赞扬某人做饭的手艺好，饭做得好吃。
另，1中的大主语是“我的弟弟”不是“我父亲”。：）
2007-11-30 1:19:29
回答者：chipmunk2007
提问者对于答案的评价：2位回答的都不错。呵呵。发现错误拉。真是谢谢哦~~~
相关问题
评论