[已解决问题] 人生没有彩排，只有现场直播(求英文翻译)
English translation is?
Life no rehearsals,and only broadcast live.
Life no rehearsals,and only broadcast live.
最佳答案
"Life is not a rehearsal."
就这样？对，就这么一句。外国有这种说法的，也有外国作者的书用这句作书名。「人生(或生命)不是一场彩排」，既然不是彩排，我们已经可以意会到，人生就是一场现场直播(或现场演出)，那么后面「现场直播」的部份，就没有必要硬翻了，因为你那句后半部的意思可由前半部那儿看出来。
提问者对于答案的评价：Thank you!
就这样？对，就这么一句。外国有这种说法的，也有外国作者的书用这句作书名。「人生(或生命)不是一场彩排」，既然不是彩排，我们已经可以意会到，人生就是一场现场直播(或现场演出)，那么后面「现场直播」的部份，就没有必要硬翻了，因为你那句后半部的意思可由前半部那儿看出来。
2007-11-29 22:29:50
回答者：firemeteor
提问者对于答案的评价：Thank you!
其它回答(4)
|
Life can never be previewed but be always alive. No rehearsal will ever be there as life is a living show. 用倒装句型比较好吧~~broadcast不常用耶~~~ "Life is not a rehearsal." 翻译的很到位.赞成firemeteor所述. life is no rehearsals, live show is shown everyday |
相关问题
评论
|
8个月前 limeihua : Life no rehearsals,and only broadcast live |