[已解决问题] 请高手翻译下~~~
The biggest safety threat facing airlines today may not be a terrorist with a gun, but the man with the portable computer in business class.
这句话不太懂,那位帮我分析下吧`~~~
问题补充：Believe it or not, optical illusion (错觉) can cut highway crashes.
还有这句
这句话不太懂,那位帮我分析下吧`~~~
问题补充：Believe it or not, optical illusion (错觉) can cut highway crashes.
还有这句
最佳答案
如今，航空公司所面临的最大安全威胁或许已不再是那些持枪的恐怖分子，而是那些在商务舱里使用便携式电脑的人。
信不信由你，视错觉能够降低高速公路出车祸的概率。
portable: 轻便的，手提的，便于携带的
这个单词本身也可以作为名词，表示手提打字机、手提式收音机（或电视机）、便携式电脑。
楼主，请注意第一句话里的那个may，这个单词你在翻译的时候可不能忽略哦。
因此你在翻译的时候，一定要加个或许、可能、也许之类的词。
而千万不能把话翻的太绝对，要留有余地啊~
optical illusion: 视错觉、错觉、光幻觉
提问者对于答案的评价：嘿嘿,谢谢你的提醒,你的翻译很不错,理解了~~~~ 同时也感谢其他朋友的回答.
信不信由你，视错觉能够降低高速公路出车祸的概率。
portable: 轻便的，手提的，便于携带的
这个单词本身也可以作为名词，表示手提打字机、手提式收音机（或电视机）、便携式电脑。
楼主，请注意第一句话里的那个may，这个单词你在翻译的时候可不能忽略哦。
因此你在翻译的时候，一定要加个或许、可能、也许之类的词。
而千万不能把话翻的太绝对，要留有余地啊~
optical illusion: 视错觉、错觉、光幻觉
2007-11-28 19:20:22
回答者：david_1125
提问者对于答案的评价：嘿嘿,谢谢你的提醒,你的翻译很不错,理解了~~~~ 同时也感谢其他朋友的回答.
其它回答(2)
|
今天，航空公司面临的最大的安全威胁，未必是一个带枪的恐怖分子，而是该名男子带着便携式电脑在公务舱。 信不信由你，光学幻象（错觉） ，可以降低公路撞车事故. 如今，各家航空公司面临的最大安全隐患可能已经不是持枪的恐怖分子，而是在商务舱使用笔记本电脑的人了。 信不信由你，光幻觉能降低告诉公路车祸的频率 |
评论