|
没有什么比训练更好的啦 nothing like 有三个意思： 1. not at all like 完全不像,根本不像 eg. It looks nothing like a horse. 它看上去根本不像一匹马。 2. not nearly,not at all 完全不,根本没有 eg. I had nothing like enough timeto answer all the questions. 我根本来不及回答所有的问题。 3. 没有什么能比得上… eg. In summer there is nothing like swimming as a means of keeping fit. 在夏天,再没有比游泳更好的锻炼方式了。 workout 是“锻炼”的意思。 因此，整句话可以大致翻译为“没有什么能比得上锻炼”，“没有什么比锻炼更好的了”。 good一词得结合上下文来翻译，因为它有“好的，有益处的，合适的，恰当的”等多种意思。结合上下文来翻译才能比较准确到位。 像好的测验一样，没有什么！
4年前 回答者： hold_myself - Q苗三级
|