沪江小Q / 全部问题 / 日语 /

测试点是「～いざしらず」的用法。「～いざしらず」接名词，常用「は」、「なら」、「だったら」等提示名词，表示“关于……姑且 不论”的意思。后半部分叙述的事情要比前半部分严重或具有特殊性，最后多带有吃惊或“情况非常严重”的词句，译为“（关于……）我不太清楚”“（关于……）还情有可原”。
○幼稚園の子供ならいざしらず、大学生にもなって洗濯もできないとは驚いた。/要是幼儿园的孩子还情有可原，都已经是大学生了，还不会洗衣服也太说不过去了吧。
○両親はいざしらず、われわれは兄弟として妹の結婚を許すわけにはいかない。/父母怎么想我不管，我们作为兄弟不能同意妹妹的这桩婚事。
参考：「～とすれば」」接表示人物的名词，表示从那个人的角度来看，译为“作为……”。「～ともなれば」接表示时间、年龄、作用的名词或动词，表示到了如此的状况之下，后续与状况变化相应的表达方式，译为“要是……”。「～がゆえに」接简体的句子，表示原因的意思。「なるがゆえに」表示“变成……的原因”。这三个选项意思都不通。
译文：新近公司的职员还情有可原，进公司都8年的你竟然犯这种错误真不能相信。