[已解决问题] 句子翻译分析
“I am not in E.B.White's class as a writer”
是不是有什么句型？
问题补充：翻译解析
我手头上正文的翻译是“我这个作家比不了E.B.怀特这样的大作家”，似乎这里不是“否定转移”（解释不通），希望各位高手继续补充，如有满意，寄送红包一份~~~~
是不是有什么句型？
问题补充：翻译解析
我手头上正文的翻译是“我这个作家比不了E.B.怀特这样的大作家”，似乎这里不是“否定转移”（解释不通），希望各位高手继续补充，如有满意，寄送红包一份~~~~
最佳答案
这恰恰是个短语。请看下面的注释。
作为作家，我跟E.B.White不是一个档次/水平。（我不如他）
(idm 习语) in a class of one's/its `own; in a class by oneself/itself ：better than everyone/anything else of his/its kind; unequalled 独一无二; 无以伦比:
Pele was in a class of his own as a footballer. 贝利是举世无双的足球健将.
class：
set of people, animals or things grouped together, esp according to quality 级, 等, 等级, 种类（尤指按质量划分的）:
As an actress Jane is not in the same class as (ie is not as good as) Susan. 作为演员, 简不如苏珊.
作为作家，我跟E.B.White不是一个档次/水平。（我不如他）
(idm 习语) in a class of one's/its `own; in a class by oneself/itself ：better than everyone/anything else of his/its kind; unequalled 独一无二; 无以伦比:
Pele was in a class of his own as a footballer. 贝利是举世无双的足球健将.
class：
set of people, animals or things grouped together, esp according to quality 级, 等, 等级, 种类（尤指按质量划分的）:
As an actress Jane is not in the same class as (ie is not as good as) Susan. 作为演员, 简不如苏珊.
2007-11-25 14:54:39
回答者：vincent985
其它回答(2)
|
一般的表达,没什么特殊的句型~~ 不是特殊的句型“ 作为作家，不是怀特的层次” |
评论