沪江小Q / 全部问题 / 娱乐生活 / 英文歌曲

英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  公益 |  更多
我要举报 [已解决问题]

求高手翻译The Crime At Edmond Lake这首歌的歌词

提问者: ameliamxl - Q籽一级 
悬赏沪元:50 浏览 575 次
很喜欢这首歌~
网上没找到这首歌的中文歌词,哪位高手可以翻译一下歌词,水平不够,不能完全领会歌词涵义~
歌词:
The leaves were raked at the end of Edmond Lake
For the teams to find the evidence of why
They had failed to rise and run out and hide
When they heard the voices calling from the flame trees

I could see if the lovers hadn’t been to the lake that day
They could have found a way
To escape to town and take the Greyhound
With the coins we found
We went into the morning light

Won’t you wait, won’t you ever hesitate
In the leaves you rake at the end of Edmond Lake
You could find that trail of crumbs and details
Of a crime that made us shiver as we climbed back

I could tell how a rabbit and a spell
Could relieve our eyes of plastic apple pies
And the strings that held our covers in well
And the coins we found
We went into the morning light




问题补充:除了网上能查出来的直译,没有人能解答吗?


最佳答案
这些叶子的倾斜在爱德蒙莱克恩德
对于球队找到证据为什么
他们没有上升,跑出隐藏
当他们听到的声音从电话的火焰树

我可以看到如果恋人没有去过湖那一天
他们可能已经找到一种方法
逃到城里参加灰狗
我们发现随着硬币
我们走进清晨的阳光

不会等待你,你永远不犹豫吗?
在让你耙在爱德蒙莱克恩德
你可以发现,面包屑和细节线索
犯罪,使我们发抖,因为我们回升

我可以告诉如何兔子和拼写
可以消除塑料苹果馅饼我们的眼睛
而字符串召开了覆盖良好
而我们发现的硬币
我们走进清晨的阳光


登录以后可看到完整内容!没有账号?立即注册»
2010/12/27 12:33:29 回答者:shakne


提问者对于答案的评价:虽然没有满意的答案,还是感谢回答者的热心~
   您需要登录以后才能查看评论及回答问题!没有账号?立即注册»

我的问题    我要提问




相关链接

快到期问题