[已解决问题] 日语能力考试
美しいものへの憧れは、洋の東西_______、いつの時代にもあったことである。
１．に対して ２．までもなく ３．を問わず ４．からして
选几? 为什么?
１．に対して ２．までもなく ３．を問わず ４．からして
选几? 为什么?
最佳答案
を問わず：～を問わず／～を問わない接在「年齢・職歴・性別・曜日・世代・経験・身分・季節・相違…」以及成对的词语「有無・男女・公私・昼夜・老若・大小・内外・正否・成否…」等的后面、表示「～を問題にしないで／～を区別しないで」。相当于汉语的“与---无关，不管---”。例如：
１．社員募集。年齢・経験を問わず（＝年齢・経験不問）。（招收职员，不问年龄、经验）
２．古今東西を問わず、親が子を思う情に変わりはない（无论古今中外，父母牵挂孩子的感情是不变的）
３．ことの大小を問わず、必ず私に連絡してくれ。（不管事情的大小，一定要和我联系）
４．君が望むと望まないとを問わず、事態は私の予想した通りに動いている。（不管是你所期望的还是不期望的，事态跟我预想的一样变化着）
本题意为：对美好事物的憧憬，不管是东方还是西方，是任何时代都有的。
１．社員募集。年齢・経験を問わず（＝年齢・経験不問）。（招收职员，不问年龄、经验）
２．古今東西を問わず、親が子を思う情に変わりはない（无论古今中外，父母牵挂孩子的感情是不变的）
３．ことの大小を問わず、必ず私に連絡してくれ。（不管事情的大小，一定要和我联系）
４．君が望むと望まないとを問わず、事態は私の予想した通りに動いている。（不管是你所期望的还是不期望的，事态跟我预想的一样变化着）
本题意为：对美好事物的憧憬，不管是东方还是西方，是任何时代都有的。
2007-11-24 11:38:57
回答者：keikozh
其它回答(3)
|
只想补充一下楼上的内容 选 を問わず ，理由同上。只是对于原题翻译：对美好事物的向往，不管是东西方，在任何时代都是存在的 另外，其他的几个答案： に対して 表动作作用的对象或对方 までもなく 表不必要到某种程度，不至于 からして 表从什么判断，“以。。。来看” 洋の東西是东西方的意思吗?我的个人意见是,选4. 对于美的事物,就连西洋事物,在任何时代都有. 美しいものへの憧れは、洋の東西_______、いつの時代にもあったことである。 １．に対して ２．までもなく ３．を問わず ４．からして 选几? 为什么? 选3 …を問わず/…は問わず 接续：「名詞 を問わず」 「名詞 は問わず」 含义：表示后述事项不受前述条件、性质等情况的限制。 中文：不论……；不问…… 例：アメリカは人種を問わず、移民を受け入れてきた歴史がある。 国は大小を問わず、一律に平等でなければならない。 社員募集：年齢、経験を問わず、熱意ある者歓迎。 仅供参考 |
相关问题
评论