沪江小Q / 全部问题 / 日语 / JLPT能力考1级

「愛してる」_______言葉は日本人にはなかなか言えません。

１．なんか ２．などを ３．なんて ４．などが
答案是3,
1和3,有什么区别?

…など
其他表现形式：…なんか；…なんて
接续：「名词 （だ）など」
「动词连体形 など」

①
含义：表示列举相关事项，暗示其他同类事项。
中文：……之类；……等等；
例：うちの主人は、お酒やタバコなどは口にしないわよ。
私は魚釣りなんか大好きだ。
テレビなんか見ていたら、明日の試験にいい成績は取れないよ。

②
含义：表示自谦、轻蔑等语气。
中文：……什么的（灵活翻译）
例：こんな長すぎるテレビドラマなど、見たくないよ。
私はジャズ音楽などには全然興味がない。
大切なのは心だ。お金なんていくらあっても幸せになれない。

口语表现形式：
（1）「…なんか」
注意不能前接动词基本形，其余同“など”，是其更为口语化的形式。
惯用形①：「…なんか（など）…动词连体形 ものか」
例：嘘じゃないかしら、今さえ、誰がそんな話なんか信じるものか。
あんなつまらない所なんか、二度と行くものか。
惯用形②：「…なんか（など）…ない」
例：忙しくて休暇を取れないので、旅行なんか出来ないよ。
あんなドラマ、ちっとも面白くなんかないよ。

口语表现形式：
（2）「…なんて」
用法①：接续、意思同「など、なんか」，可以替换。
例：息子が就職はいやだなんていい出して困っている。
そんなばかげた話なんて、誰も信じないわよ。
用法②：前接动词基本形，表示惊讶，可译为“竟然……”
例：子供のお小遣いも奪うなんて、恥ずかしくないか。
高校生なのに結婚したいと口に出すなんて、どうするつもりなのか。

综上所述，因“なんか”不能前接“动词基本形”，所以只能用“なんて”。

提问者对于答案的评价：谢谢