沪江小Q / 全部问题 / 日语 /

关于（さ）せていただく的接续方法。



第一题，先将（さ）せていただく拆开来再加上结尾的表示自己想做某事的たい，实际上它是由使役助动词（さ）せる和授受动词いただく构成的。（さ）せる要求动作实施者用补格に表示，而いただく则要求动作实施者用主格が或は表示，两者合起来，助词的接续容易搞错，但真正理解了，实际并不难，举一个助词用全的例子：
１）、私はあなたに私に日本語を教えさせていただきます。／我求你让我教给你日语。
看起来显得罗嗦，但这是正确的接续方法。前面的私は是いただきます的动作主体，后面的私に是教える的动作的实施者


授受补助动词（さ）せていただく的意义：



（さ）せていただく是我请求他人允许我干某事，所以我是主动的。如用现在时结句，就是意志句，那就是我的意志，不是他人的意志。既然是意志句，那么它的意思就类似于命令和请求句，可以直接结句。看看下面一组句子：
１）、今日は休ませていただけませんか。
２）、今日は休ませていただきます。
３）、今日は休ませてください（×今日は休ませてくださいます）。
以上三个句子意思一样，只不过尊敬度不同而已。（さ）せていただきます可以直接结句，表达请求与命令的意思，而（さ）せてくださいます则不能表达请求与命令的意思。