英文歌曲

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

请问歌名'making love out of nothing at all怎么翻译

提问者： island小D - Q籽一级

悬赏沪元：10 浏览 598 次

为什么翻译是 ‘让爱一切成空"? 爱让一切成空还能理解，让爱一切成空是什么意思啊？？？？让爱不存在？不符合原意啊感觉~ making love out of nothing at all 的英语语法怎么分析？？

最佳答案

make...out of用...做成
nothing at all毫无意义

赞成翻译：让爱一切成空。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2010/12/23 23:24:25 回答者：daisylcx

其它回答(5)

out of nothing at all翻译过来是“无中生有”的意思，连起来，就是“让爱无中生有”。我认为可能是让爱渐渐淡忘。

1年前回答者： Jayzhofen - Q籽一级

make …out of … 由 ... 制成，用 ... 做原料比如I make salad out of apple.
nothing at all 是什么都没有的意思，这个歌名翻译的挺好的啊

1年前回答者： dandan303 - Q苗三级

除了爱，什么都不重要

1年前回答者： liuxiaoxiati - Q籽一级

http://zhidao.baidu.com/question/15893038.html

百度了一下，居然有

1年前回答者： cxailyl - Q籽一级

无中生爱？

1年前回答者： applegreat - Q籽一级