[已解决问题] べき和はず、わけ有何区别?
所有回答(2)
|
わけ~~形式名词，表示理由原因，事理的实义名词，接用言以及出动词连体形后 1表示该句是根据另一句事实得出的结论。 @引越ししたのか、道理で君だけが来なかったわけだ 你搬家啦？怪不得就你一个人没来 2表示以自明的道理或事实为由，做某种主张 @明日は遠足に行くわけだから、早く寝なさい 明天去郊游，早点睡吧 3.表示理论的语气 @どうしても許してくれないというわけですか 那么，你无论如何也不能原谅我啦？ 关于这个还可以构成一下词组和用法： 「わけ」日文汉字写成「訳」、和「翻訳」的「訳」一样，但在使用当中是完全不同的。用在「翻訳」时，就是和中文的“翻译”的意思完全一样，除「翻訳」外，还有「通訳」、「訳す」等。 「訳」读作「わけ」时，单独使用是“理由”“原因”，是个实意名词。 例如：今日、彼が遅刻した訳が分からない。 （搞不清楚他今天迟到的原因。） 訳も无いのに彼は遅刻した。 （没有什么理由，他就迟到了。） 一般情况下，组成惯用形较多，特别是组成“补充型”惯用形很多。下面一一加以说明。 由于「わけ」是名词，所以在句子中前面必须是用言和助动词的连体形。 1、……わけがない／わけはない（[没有理由]不可能……，不会……） 「 薬も饮まないで、治るわけがないでしょう。」 （不吃药，病怎能治好呢。[不能治好呀。]） 2、……わけだ。/というわけだ。（当然……，自然……） 「彼はずっと日本にいるから、日本に详しいわけだ。」 （他一直在日本，当然很了解日本情况呀。） 3、……わけではない。（并不是……，并非……） 「 私は普段料理を余り作らないが、料理が嫌いなわけではない。」 （我平时不大做菜，但并不是不爱做菜。） 4、……わけにはいかない。（[因为没有条件]不可以……，不能……） 「 头が痛いが、仕事が多いので、休むわけにはいかない。」 （头疼，但因为工作忙，不能休息。） 「はず」汉字写「筈」。一般是形式体言，接在用言连体形之后；另外有名词用法。 1）形式体言用法1：根据已经掌握的情况，推测应该出现的情况 ① 今回は合格するはずだ。（这次应该合格。） ② 彼は中国に3年いたのだから、中国语はうまいはずです。（他在中国3年，中国话应该很好。） ③ 父が来るはずでしたが、急用ができたので、私がきました。（本来父亲应该来的，但是有了急事，所以我来了。） 2）形式体言用法2：表示预计。理应。 ① 船は午后4时に入港するはずだ。（轮船理应下午4点钟进港。） ② 彼は来るはずだ。（他理应来。） ③ 代表団は明日出発するはずです。（代表团理应明天出发。） 3）形式体言用法3：表示理由、道理。 ① 彼に分からぬはずはないと思う。（我想他不可能不懂。） ② そんなはずはない。（按理不会是那样的。） ③ 私ができるはずはないでしょう。（我不可能会的。） 4）名词用法： ① 矢筈「やはず」：箭尾。 ② 弓筈「ゆはず」：弓两端系弦的地方。 ③ 相扑的一种手段 べき、べきだ、べきではない/应该…，必须… 「～した方が良い、～しなければならない（自分の意見を主張する）/应该…，必须…（坚持自己的意见）」 例えば： １． どんな場合でも約束は守るべきだ。 （不管在什么情况下都应该遵守约定） ２． どんなにきれいに咲いている花もいつかは散るべき運命にある。 （不论多么魅力的花盛开后必然会凋谢的时候，这就是命运） ３． 親に反対されているのなら、その人と結婚するべきではない （父母要是反对的话，就不应该和那个人结婚） べき : 一般指的是义务上的应该. 例如遵守规章制度之类的. ( 应该.....) ＜べきではない＞ 例：法律を守るべきです。 （应该遵守法律） はず : 通常是经过思考后的主观推断 ( ＜我觉得＞应该.....) ＜はずがない＞ 例：彼はそんなに努力したんだから、受かるはずだ。 （他都那么努力了, 应该会考上的） わけ : 一般指的是逻辑性质的 ( 理应.....) ＜わけがない＞ 例：それなら怒るわけだ。 （那样的话, 当然会生气）
1年前 回答者： haruko0521 - Q芽二级
|
相关问题
