[已解决问题] 还是有关「案内」的
对于「案内」这种以人为宾语的他动词
由例句这样写“あのう、私たちに町を案内してください。”
为什么不说“私たちを町に案内してください”
问题补充：问题是，标准的来说「案内」是这样用的：
「田中さんは李さんたちを、ホテルの近くの日本料理店へ案内しました」
由例句这样写“あのう、私たちに町を案内してください。”
为什么不说“私たちを町に案内してください”
问题补充：问题是，标准的来说「案内」是这样用的：
「田中さんは李さんたちを、ホテルの近くの日本料理店へ案内しました」
其它回答(2)
|
可以从2方面理解。 1)固定搭配[sbにsomewhereを案内する]。 2)可以借用英语中的直接宾语和间接宾语来理解。 首先请看下面的英语例句： Tom wrote Jenny a letter. 在这句话中，Jenny虽然出现在先，但在语法学中称之为“间接宾语”，“a letter”虽然出现在后，却是“直接宾语”，这是因为我们都说短语“写信”，只有“信”才能和动词“写”直接搭配，人名作为次之的信息——写给谁，只能作为间接宾语了。 同理，日语サ变动词[案内する]可带双宾语，它的直接宾语是somewhere，因此后面需要接可以引导直接宾语的格助词を，形成「somewhereを案内する」（介绍某处）的形式；sb是间接宾语，后面需跟可表示动作指向对象的格助词に，形成「sbに案内する」（向某人介绍）的形式。综合起来就形成了句型「sbにsomewhereを案内する」或「somewhereをsbに案内する」，2种说法都正确。因为日语中词与词的关系是靠紧跟在其后面的格助词来表示的(如格助词を引导直接宾语，格助词に可引导间接宾语——当然，に还有很多种用法，比如还表示比例，目的地等等)，与其出现的先后顺序无关。只要后面的格助词跟对了，谁出现在先，谁出现在后都是符合语法规则的，只不过在语感上稍有差别——出现在先的更强调一些。 所以，这句日语有2种说法： あのう、私たちに町を案内してください。或 あのう、町を私たちに案内してください。 不论谁出现在先，每个词后面跟的格助词永远都不能更改，即“町+を”，“私たち+に”。 希望有助于你的理解。：）
1年前 回答者： chipmunk2007 - Q芽二级
同じ意見です。 |
相关问题
评论
|
7个月前 davidcici : 詳しいね。 |