[已解决问题] 请解"首を長くする"是什么意思??
最佳答案
首を長くする 期盼，引颈以待，翘首以待（惯用句）
例：病弱の母親が息子の大学卒業を首を長くして待っている
（多病的母亲期盼着儿子大学毕业）
子どもたちはその日がくるのを首を長くして持っていた
（孩子们盼着那个日子的到来已经等了很久了）
提问者对于答案的评价：原来是这个意思呀,我怎么没想到!不管怎样还是感谢各位大虾的热心帮助,相比之下觉得你翻译得较好些.haohao1115不要生气哦!! ^-^ 祝大家考试成功!!
例：病弱の母親が息子の大学卒業を首を長くして待っている
（多病的母亲期盼着儿子大学毕业）
子どもたちはその日がくるのを首を長くして持っていた
（孩子们盼着那个日子的到来已经等了很久了）
2007-11-22 0:23:45
回答者：候鸟95
提问者对于答案的评价：原来是这个意思呀,我怎么没想到!不管怎样还是感谢各位大虾的热心帮助,相比之下觉得你翻译得较好些.haohao1115不要生气哦!! ^-^ 祝大家考试成功!!
其它回答(2)
|
首を長くする、是惯用句,表示盼望事情的早日实现.是比喻用法. 翻译:孩子们伸长的脖子等待了那个日子的到来. 孩子们等待这个日子的到来已经很久了. |
相关问题
评论