英文歌曲

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

《真情比酒浓》英文怎么翻译？

提问者： sunny_future - Q籽一级

浏览 588 次

如题

所有回答(7)

drank of ture love not wine

1年前回答者： pershingpan - Q籽一级

true emotion than wine .

1年前回答者： qiao198787 - Q籽一级

sentimen tthick of wine

1年前回答者： xuch1021 - Q籽一级

the true love is much denser than the alcohol

1年前回答者： meina_hong - Q籽一级

这里的“真情”是指爱情，还是一般的感情？如果是一般的感情的话，可以译为true feeling, 或者true setiment；如果指“爱情”的话可以译为true love。
这里的“酒”应该指浓度较高的酒，用liquor比较好，而wine通常指葡萄酒、果酒，浓度较低。
“真情比酒浓”我认为可以译为True love is stronger than liquor。
希望这个译文对你有启发。

1年前回答者： gdliujunhui - Q苗三级

Love wins the wine.

1年前回答者： 没鳍鱼 - Q苗三级

Love wins the wine

1年前回答者： peng737 - Q籽一级