[已解决问题] 关于中国人的缘分怎么表达
中国人有缘分这一说，比如“有缘千里来相会”请问，老外有类似的表达吗？句子，词汇都可以，越多越好，加上中文注释。感谢
所有回答(7)
|
relationship by fate
1年前 回答者： tyming696945 - Q籽一级
You both made for each other.通常是用于新婚祝福，意思是你们是天造地设的一对。 有缘千里来相会，无缘对面不相逢。 As decreed by providence you have met him; otherwise you might have failed although you traveled a long way. 缘分 predestined relationship 缘 reason; cause; sake,relationship,edge; fringe,climb 姻缘 predestined marriage 我发现班里有几个同学和我挺投缘。 I found quite a few classmates congenial to me. 前世因缘 predestination 天赐良缘 a godsent marriage; a good marriage arranged in Heaven 天缘巧合 a luck coincidence 喜结良缘 tie the nuptial knot 缔结姻缘 form marital tie 有缘结识某人 be lucky to get acquainted with sb. 无缘结识某人 have no opportunity to get acquainted with sb. 与某人有一面之缘 happen to have met sb. once 婚姻是缘分。 A couple’s conjugal fate is prearranged. 他们的结合是美满的姻缘。 Their wedlock is a happy marriage. 有缘终相逢。 Fate brings together people who are far apart. 无缘不相逢。 There is no meeting without predestination. 我与烟酒无缘。 Smoking and drinking don’t appeal to me. 好事似乎与他无缘。 Good luck seemed to be wholly denied to him. 千里姻缘一线牵。 Two beings destined to marry each other, though thousands of miles apart, are tied together with an invisible red thread by an old man under the moonlight. 他们俩有情无缘。 The are attracted to each other but are not fated to be conjugally tied. 关于爱情的：Cupid arrow 其他:God's will 缘分 不用太复杂 fate就行了
1年前 回答者： greatwenming - Q籽一级
A is B's lobster 指B对A死心塌地FRIENDS里面的 ZHI
1年前 回答者： monica1230 - Q籽一级
relationship by fate, or destinated! |
评论