[已解决问题] 05一级真题语法部分疑问
一年に一回ぐらい＿＿＿こんなにしょっちゅう停電するようでは、普段の生活にもさしつかえる。 １ならまだしも ２ともなると ３にあって ４ほどでなくても（答案是1，为什么2不可以）
この地域の再開発に日分がかかわることになろうとは＿＿＿
１想像すらしていなかった ２想像することができた ３創造さえしたわけだ ４想像しないではいられない （答案是1为什么2不可以，如何翻译，《日分》是什么意思？我在字典上没有查到，不知道是不是我下载的真题有问题？）
この地域の再開発に日分がかかわることになろうとは＿＿＿
１想像すらしていなかった ２想像することができた ３創造さえしたわけだ ４想像しないではいられない （答案是1为什么2不可以，如何翻译，《日分》是什么意思？我在字典上没有查到，不知道是不是我下载的真题有问题？）
最佳答案
一年に一回ぐらい＿＿＿こんなにしょっちゅう停電するようでは、普段の生活にもさしつかえる。 １ならまだしも ２ともなると ３にあって ４ほどでなくても（答案是1，为什么2不可以）
「ならまだしも」：惯用型.要是…的话还可以，可是…。表示埋怨.
「ともなると」：惯用型.要是…表示状况”到了如此情况之下”的意思.＝「ともすれば」
1,要是一年一两次也就罢了.象这样经常停电,就会妨碍平常的生活.
2,要是一年一两次, 象这样经常停电,… 前后矛盾.
この地域の再開発に日分がかかわることになろうとは＿＿＿
１想像すらしていなかった ２想像することができた ３創造さえしたわけだ ４想像しないではいられない （答案是1为什么2不可以，如何翻译，《日分》是什么意思？我在字典上没有查到，不知道是不是我下载的真题有问题？）
不是「日分」而是「自分」。
「とは」：表示接触到以外情况时的吃惊,感叹.1,真没有想到.(吃惊)2,能够想到.(没有一点吃惊的意思
真没有想到我自己能和这个地区的再次开发有关系.
提问者对于答案的评价：谢谢
「ならまだしも」：惯用型.要是…的话还可以，可是…。表示埋怨.
「ともなると」：惯用型.要是…表示状况”到了如此情况之下”的意思.＝「ともすれば」
1,要是一年一两次也就罢了.象这样经常停电,就会妨碍平常的生活.
2,要是一年一两次, 象这样经常停电,… 前后矛盾.
この地域の再開発に日分がかかわることになろうとは＿＿＿
１想像すらしていなかった ２想像することができた ３創造さえしたわけだ ４想像しないではいられない （答案是1为什么2不可以，如何翻译，《日分》是什么意思？我在字典上没有查到，不知道是不是我下载的真题有问题？）
不是「日分」而是「自分」。
「とは」：表示接触到以外情况时的吃惊,感叹.1,真没有想到.(吃惊)2,能够想到.(没有一点吃惊的意思
真没有想到我自己能和这个地区的再次开发有关系.
2007-11-19 21:03:20
回答者：xiebokang
提问者对于答案的评价：谢谢
其它回答(2)
|
ともなると:表示如果发展到了一定程度的话就会理所当然的出现某种情况。 题目是这个意思：一年一次还可以理解，想这样总停电的话会给平时生活带来影响。 日分：应该是“自分”自分がかかわる：和自己产生关系。2是可以想像的意思。 翻译：这个地区的再开发会和自己有关系是想都没有想到的。 选1~~测试点为副词「まだしも」的用法。表示虽不积极肯定，但也说得过去的意思，译为“还算可以”“还说得过去”。 ○来るならまだしも、戻さえ見せない。/若来还好，连面都不露。 ○人前に恥をさらすよりは死んだほうがまだしもいい。/与其在人前丢丑倒不如死了好。 参考：「～ともなると～」前接体言或动词终止形，表示如果发展到了一定程度的话，就会理所当然地出现某种情况。句型「～にあって～」前接体言，表示某种场合、时间、状况等，译为“遇到……”“碰到……”。「ほどでなくても」的出现会使句子前后项之间产生矛盾。 译文：一年一次还可以理解，像这样总停电的话会给平时的生活带来影响。 ～（で）すら 接续：「名（ーで）」＋すら 意思：连…；甚至… 例： そんな易しい漢字は、小学生ですら読める。 那么简单的汉字，连小学生都能读。 “日分”我也找过字典的没有找到这个词，不过联系句子上下来看，那个应该是自己的意思。和自己有关かかわる 总体大概：この地域の再開発に日分がかかわることになろうとは想像すらしていなかった 连想都没想到自己会和这个地区的在开发联系到一起的事情 |
相关问题
评论