[已解决问题] とは思わない是什么意思
提问者： xiaox1234 - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元：10 浏览 998 次
同じ名字であるだけで、これだけ温かい言葉がもらえるとは思わなかった。这句话怎么翻译

问题补充：とは思えない又是什么意思呢...和とは思わない意思有很大区别?..头疼.......

最佳答案
～と思う：(我)认为...肯定句

～とは思わない：(我)不这么认为...(我)认为不是这样....(我)没想到是这样...否定句,其中"は"表示强调否定的内容.

～とは思えない：(我)不能这么认为..
"思う"的可能态为"思える".

これだけ：こんなに...如此的...
温かい言葉：温暖的话语
もらえる："もらう"的可能态,能得到...
とは思わなかった："とは思わない"的过去时.

句意为:我没有想到,仅仅因为名字相同就会得到这样温暖的话语(被别人说了温暖的话语很感动)
2007-11-19 14:28:35 回答者：flower123
0
其它回答(4)
仅仅名字相同，是得不到这样善意的话语的。
1年前 回答者： jiaojiao1230 - Q籽一级
不认同的意思
1年前 回答者： 徐宁儿 - Q芽二级
没想到～、  ～とは思わない
1年前 回答者： tai001 - Q芽二级
这句话的意思是：没想到仅仅只有名字相同，就可以得到这样温暖的话语。
1年前 回答者： suezi - Q籽一级
评论
1年前   徐宁儿 :
我刚才说错了，是没有想到　　的意思
12个月前   kongdehuai :
とは~是竟然的意思 とは思わない 是竟然~~没有想到
   您需要登录以后才能回答！

我的问题    我要提问

更多来自 xiaox1234 的提问

相关链接

快到期问题