[已解决问题] 怎么锻炼口译能力呢？
困惑中~~听说要学会速记，是这样的吗？要多做听写吗？
PS：偶滴听力，词汇什么的都还好吧。可是翻译的话。。。好惨哪~~英语尽脑，完全没有中文流出来~~
PS：偶滴听力，词汇什么的都还好吧。可是翻译的话。。。好惨哪~~英语尽脑，完全没有中文流出来~~
最佳答案
关于速记，我觉得要学一套专业速记符号体系或是写出规范的缩略词来速记的说法绝对是误导，我后来看的一本书中说了大实话：每个口译员的速记符号与别人的都不同，都是自成一家的，十几个词的一句话，可能只有三四个符号。总体上还是要很强的脑记能力的。总之，不要学现成的符号体系，自己觉得怎么记顺手就怎么记，长期练习并注意自行规范，就能形成你独有，高效的速记符号体系。
提问者对于答案的评价：有道理！还是自创的比较容易记忆~偶从现在开始要创作进行中啦~~
2007-11-21 11:29:24
回答者：ceh陈志
提问者对于答案的评价：有道理！还是自创的比较容易记忆~偶从现在开始要创作进行中啦~~
评论