[已解决问题] 中翻英 急........
音频的主要内容是这样的：这位股民拨打了中国电信的客服热线10000，他认为他在那天股票交易中的损失是由于电信宽带突然断掉导致的。
最佳答案
The main idea of the audio clip is: a stock investor called 10000, the service line of China Telecom, complaining about the loss caused by the sudden failure in the broadband network service provided by the company on the day of his stock exchanging.
主要内容:main idea 外国人都这么说的
complaining 用作现在分词短语引导伴随状语，前后衔接更紧凑。楼上的结构根本用错了。因为一个句子里不可能同时又2个或以上的谓语，除非你把它变成非谓语或主从句。
the loss caused by ，network service provided by这些结构都是在使用非谓语，在正式场合经常使用。并且把逻辑上的主被动关系都表明了。
突然断掉 the sudden failure in the broadband network service 我个人觉得这个地方翻译得很不错。没有直译 采用了此行转换 副词便形容词：突然--sudden
动词变名词 ：断掉--failure
一楼的在后半部分有些混乱。
service line表示服务热线就可以了 楼上的有些罗嗦。
主要内容:main idea 外国人都这么说的
complaining 用作现在分词短语引导伴随状语，前后衔接更紧凑。楼上的结构根本用错了。因为一个句子里不可能同时又2个或以上的谓语，除非你把它变成非谓语或主从句。
the loss caused by ，network service provided by这些结构都是在使用非谓语，在正式场合经常使用。并且把逻辑上的主被动关系都表明了。
突然断掉 the sudden failure in the broadband network service 我个人觉得这个地方翻译得很不错。没有直译 采用了此行转换 副词便形容词：突然--sudden
动词变名词 ：断掉--failure
一楼的在后半部分有些混乱。
service line表示服务热线就可以了 楼上的有些罗嗦。
2007-11-18 22:34:18
回答者：vincent985
其它回答(6)
|
The main content of that record is : a retail investor called 10000, the serivce hotline of China Telecom, complained that the sudden interrupion of the wideboard serivce of the company had caused his loss at the stock exchange that day. The main content of the audio clip is as follows: This stock investor dialled the customer service hotline of China Telecom: 10000, and claimed that his loss in stock transactions on that day was due to the sudden interruption of broadband service. The essence of the audio clip is that a retail investor call the China Telecom customer hotline on 10000, convinced that his loss on that day was a direct result of the sudden service interruption on the broadband network. *vincent985 翻译得地道~ The main audio content is that a stockholder called 10000,the China Telecom's service hotline, to declare the loss of stock jobbing was led by the sudden failure on the broadband service of China Telecom on that day. 股票买卖专业用"stock jobbing",而且音频的重点应该是拨打10000的缘由，而非拨打10000。所以不用伴随状态，用"to"引申。 The main content of the audio is that the stockholder dialed China Telecom's customer service hotline 10000, he thought his loss in the stock deal that day in caused by the outage of telecom broadband. |
相关问题
评论