[已解决问题] わけ、りゆう、はず都是表示理由，道理，使用起来有什么区别呢
最佳答案
わけ~~形式名词，表示理由原因，事理的实义名词，接用言以及出动词连体形后
1表示该句是根据另一句事实得出的结论。
@引越ししたのか、道理で君だけが来なかったわけだ
你搬家啦？怪不得就你一个人没来
2表示以自明的道理或事实为由，做某种主张
@明日は遠足に行くわけだから、早く寝なさい
明天去郊游，早点睡吧
3.表示理论的语气
@どうしても許してくれないというわけですか
那么，你无论如何也不能原谅我啦？
关于这个还可以构成一下词组和用法：
「わけ」日文汉字写成「訳」、和「翻訳」的「訳」一样，但在使用当中是完全不同的。用在「翻訳」时，就是和中文的“翻译”的意思完全一样，除「翻訳」外，还有「通訳」、「訳す」等。
「訳」读作「わけ」时，单独使用是“理由”“原因”，是个实意名词。
例如：今日、彼が遅刻した訳が分からない。
（搞不清楚他今天迟到的原因。）
訳も无いのに彼は遅刻した。
（没有什么理由，他就迟到了。）
一般情况下，组成惯用形较多，特别是组成“补充型”惯用形很多。下面一一加以说明。
由于「わけ」是名词，所以在句子中前面必须是用言和助动词的连体形。
1、……わけがない／わけはない（[没有理由]不可能……，不会……）
「 薬も饮まないで、治るわけがないでしょう。」
（不吃药，病怎能治好呢。[不能治好呀。]）
2、……わけだ。/というわけだ。（当然……，自然……）
「彼はずっと日本にいるから、日本に详しいわけだ。」
（他一直在日本，当然很了解日本情况呀。）
3、……わけではない。（并不是……，并非……）
「 私は普段料理を余り作らないが、料理が嫌いなわけではない。」
（我平时不大做菜，但并不是不爱做菜。）
4、……わけにはいかない。（[因为没有条件]不可以……，不能……）
「 头が痛いが、仕事が多いので、休むわけにはいかない。」
（头疼，但因为工作忙，不能休息。）
「はず」汉字写「筈」。一般是形式体言，接在用言连体形之后；另外有名词用法。
1）形式体言用法1：根据已经掌握的情况，推测应该出现的情况
① 今回は合格するはずだ。（这次应该合格。）
② 彼は中国に3年いたのだから、中国语はうまいはずです。（他在中国3年，中国话应该很好。）
③ 父が来るはずでしたが、急用ができたので、私がきました。（本来父亲应该来的，但是有了急事，所以我来了。）
2）形式体言用法2：表示预计。理应。
① 船は午后4时に入港するはずだ。（轮船理应下午4点钟进港。）
② 彼は来るはずだ。（他理应来。）
③ 代表団は明日出発するはずです。（代表团理应明天出发。）
3）形式体言用法3：表示理由、道理。
① 彼に分からぬはずはないと思う。（我想他不可能不懂。）
② そんなはずはない。（按理不会是那样的。）
③ 私ができるはずはないでしょう。（我不可能会的。）
4）名词用法：
① 矢筈「やはず」：箭尾。
② 弓筈「ゆはず」：弓两端系弦的地方。
③ 相扑的一种手段
りゆう【理由】
理由 来由 缘故
理由をつけて断る~~推托
理由を述べる~~陈述理由
提问者对于答案的评价：好详细啊~~多谢拉
1表示该句是根据另一句事实得出的结论。
@引越ししたのか、道理で君だけが来なかったわけだ
你搬家啦？怪不得就你一个人没来
2表示以自明的道理或事实为由，做某种主张
@明日は遠足に行くわけだから、早く寝なさい
明天去郊游，早点睡吧
3.表示理论的语气
@どうしても許してくれないというわけですか
那么，你无论如何也不能原谅我啦？
关于这个还可以构成一下词组和用法：
「わけ」日文汉字写成「訳」、和「翻訳」的「訳」一样，但在使用当中是完全不同的。用在「翻訳」时，就是和中文的“翻译”的意思完全一样，除「翻訳」外，还有「通訳」、「訳す」等。
「訳」读作「わけ」时，单独使用是“理由”“原因”，是个实意名词。
例如：今日、彼が遅刻した訳が分からない。
（搞不清楚他今天迟到的原因。）
訳も无いのに彼は遅刻した。
（没有什么理由，他就迟到了。）
一般情况下，组成惯用形较多，特别是组成“补充型”惯用形很多。下面一一加以说明。
由于「わけ」是名词，所以在句子中前面必须是用言和助动词的连体形。
1、……わけがない／わけはない（[没有理由]不可能……，不会……）
「 薬も饮まないで、治るわけがないでしょう。」
（不吃药，病怎能治好呢。[不能治好呀。]）
2、……わけだ。/というわけだ。（当然……，自然……）
「彼はずっと日本にいるから、日本に详しいわけだ。」
（他一直在日本，当然很了解日本情况呀。）
3、……わけではない。（并不是……，并非……）
「 私は普段料理を余り作らないが、料理が嫌いなわけではない。」
（我平时不大做菜，但并不是不爱做菜。）
4、……わけにはいかない。（[因为没有条件]不可以……，不能……）
「 头が痛いが、仕事が多いので、休むわけにはいかない。」
（头疼，但因为工作忙，不能休息。）
「はず」汉字写「筈」。一般是形式体言，接在用言连体形之后；另外有名词用法。
1）形式体言用法1：根据已经掌握的情况，推测应该出现的情况
① 今回は合格するはずだ。（这次应该合格。）
② 彼は中国に3年いたのだから、中国语はうまいはずです。（他在中国3年，中国话应该很好。）
③ 父が来るはずでしたが、急用ができたので、私がきました。（本来父亲应该来的，但是有了急事，所以我来了。）
2）形式体言用法2：表示预计。理应。
① 船は午后4时に入港するはずだ。（轮船理应下午4点钟进港。）
② 彼は来るはずだ。（他理应来。）
③ 代表団は明日出発するはずです。（代表团理应明天出发。）
3）形式体言用法3：表示理由、道理。
① 彼に分からぬはずはないと思う。（我想他不可能不懂。）
② そんなはずはない。（按理不会是那样的。）
③ 私ができるはずはないでしょう。（我不可能会的。）
4）名词用法：
① 矢筈「やはず」：箭尾。
② 弓筈「ゆはず」：弓两端系弦的地方。
③ 相扑的一种手段
りゆう【理由】
理由 来由 缘故
理由をつけて断る~~推托
理由を述べる~~陈述理由
2007-11-18 11:44:09
回答者：候鸟95
提问者对于答案的评价：好详细啊~~多谢拉
评论
|
9个月前 masaka37 : わけ 【訳】< 〔「分け」と同源〕 (1)なぜそういう状態になったかという理由。その事柄が成立する根拠。 「逃げた―を聞く」「―もなく泣けてくる」 (2)そういう結果に至ったいきさつ。事の次第。 「そんな―で今はこちらにいる」 (3)言葉の意味。内容。 「―もわからずに暗唱する」「諺の―を調べる」 (4)物事の道理。条理。常識。 「―のわかった人」 (5)ある事の結果として、当然そうなるはずであること。また、あらかじめそうなるように仕組んだこと。 「これで安心して眠れるという―だ」「ここで仲裁役が出て来る―だったのだ」 (6)深い事情。特に男女間の隠れた事情。いわく。 「断ったのには―がある」「お作と―があるのと/塩原多助一代記（円朝）」 (7)（「わけではない」「わけにはいかない」などの言い方で）物事・状態を、それに含まれている理由・事情などをも含めて漠然とさす。…ということ。 「絶対に嫌だという―ではない」「休む―にはいかない」 ――有・る (1)恋愛関係にある。情交関係にある。 「こなたと清七と―・る事知つてゐる/浄瑠璃・夏祭」 (2)身分が高い。 「あれは都の―・る大臣と聞くに/浮世草子・一代女 5」 ――が違・う 事情が異なっていて、同じ考え方を適用できない。比べられない。 「十年前とは―・う」 ――が無・い (1)たやすい。容易だ。 「予選の通過は―・い」 (2)理由がない。筋が通らない。 「こんな時間に来る―・い」 (3)たわいない。正体がない。 「さてもさても酒に酔うて―・い/狂言記・素襖落」 ――にはいかない 理由・事情による不可能の意味を表す。 「多忙で、とても引き受ける―ない」 ――は無・い 「訳が無い(1)(2)」に同じ。 ――も無・い (1)たやすい。容易だ。訳はない。 「これくらいは―・いことだ」 (2)理由がない。 「―・く涙がこぼれた」 ――を立・てる (1)事を処理する。始末をつける。 「小さんが身請、さつぱりと―・ててしまはつしやれ/歌舞伎・隅田春」 (2)支払いをすませる。 「家賃の―・てい/歌舞伎・韓人漢文」 (3)男女が情を通ずる。 「元舟に乗りうつり、分たててのち/浮世草子・一代女 3」 (4)理由を説明する。 「其の―・てなされにや、これ科ないお前に疵が付くぞえ/浄瑠璃・一谷嫩軍記」 --------------------------------------------------------------- りゆう ―いう 【理由】< (1)なぜそうなったかという筋道。また、なぜそうするかという根拠。わけ。事情。 「反対する―はなにか」「一身上の―」 (2)言いわけ。口実。 「―をつけて休む」「病気を―に面会を断る」 (3)〔哲・論〕 真理や存在が成立する基礎となるもの。論理的には結論に対する前提、実在的には結果に対する原因をいい、前者を認識理由、後者を実在理由という。根拠。 --------------------------------------------------------------- はず 【筈/弭】< (1)弓の両端の弦をかけるところ。弓筈(ゆはず)。 →弓 (2)弓弦(ゆづる)からはずれないように矢の末端につけるもの。矢筈(やはず)。 →矢 (3)相撲で、押し相撲の手の型の一。親指を人差し指から離して広げ、相手のわきの下か腹にあてること。(2)に形が似るからいう。 「―に押す」 (4)（矢の筈は、弓の弦と当然合致するということから）連体修飾語を受けて、形式名詞的に用いられる。 (ア)当然そうなることの意を表す。 「これで電気がつく―だ」「この地図を見ればわかる―だ」 (イ)これからの事柄についてその予定を表す。 「五時に終わる―だ」 (ウ)事柄についての確信・確認の意を表す。 「君にたのんだ―だ」 ――が合わぬ 予想や見込みがはずれる。 「人の妻(さい)となつて―ず/浮世草子・禁短気」 ――を合わ・す (1)調子を合わせる。 「―・する人のかしこさ/犬子集」 (2)約束を果たす。［日葡］ 大辞林 第二版 （三省堂）より |