[已解决问题] 01年一级听力、沙发到底有没有买啊
01年的一级听力题、请高手帮我具体分析下
それに椅子が二つあるのに、ソファ何か買うんじゃなかった。这句语法到底怎么回事啊?
男の人が女の人と話しています。いま部屋はどうなっていますか。
女：部屋の雰囲気は変わったけど、前のほうが。。
男：おいおい、ベッドを中央にするっていったのは、君だぜ。
女：でもなんだか、おちつかなくって。それに椅子が二つあるのに、ソファ何か買うんじゃなかった。
男：まあ、そう言うなよ。しばらくこれでやっていこうよ。
这个沙发是买了还是没买啊?
それに椅子が二つあるのに、ソファ何か買うんじゃなかった。这句语法到底怎么回事啊?
男の人が女の人と話しています。いま部屋はどうなっていますか。
女：部屋の雰囲気は変わったけど、前のほうが。。
男：おいおい、ベッドを中央にするっていったのは、君だぜ。
女：でもなんだか、おちつかなくって。それに椅子が二つあるのに、ソファ何か買うんじゃなかった。
男：まあ、そう言うなよ。しばらくこれでやっていこうよ。
这个沙发是买了还是没买啊?
最佳答案
それに椅子が二つあるのに、ソファ何か買うんじゃなかった。这句语法到底怎么回事啊?
动词+んじゃなかった===（动词+のではない） ~不应该~~~
~~首先女方对男方重新安排房间的方案颇为不满（尽管环境气氛变了，但还不如以前呢！）
~~男方有点不耐烦的说：说要把床摆在中间的不是你吗？
女说：可我总觉得有点不太安稳的感觉，而且，已经有了两把椅子，干嘛还要买沙发呢？
男方似乎忍无可忍的说:不要再说了，暂时就这样好了。
那么，现在房间的应该是：床放在中央，有两把椅子，还有沙发。
部屋の雰囲気は変わったけど “房间的气氛变了”
ベッドを中央にする“将床摆在中间”
提问者对于答案的评价：日语的惯用口语好麻烦啊、谢谢候鸟的解答^_^
动词+んじゃなかった===（动词+のではない） ~不应该~~~
~~首先女方对男方重新安排房间的方案颇为不满（尽管环境气氛变了，但还不如以前呢！）
~~男方有点不耐烦的说：说要把床摆在中间的不是你吗？
女说：可我总觉得有点不太安稳的感觉，而且，已经有了两把椅子，干嘛还要买沙发呢？
男方似乎忍无可忍的说:不要再说了，暂时就这样好了。
那么，现在房间的应该是：床放在中央，有两把椅子，还有沙发。
部屋の雰囲気は変わったけど “房间的气氛变了”
ベッドを中央にする“将床摆在中间”
2007-11-17 18:32:01
回答者：候鸟95
提问者对于答案的评价：日语的惯用口语好麻烦啊、谢谢候鸟的解答^_^
评论