[已解决问题] 为什么是蛇呢?><
一道二级的听力题:
男性：どうやって運ぼうか？
女性：籠に入れて電車に乗せて行けば？
男性：嫌がられないかなあ。
女性：大きい声で鳴いたりするなら困るけど。これなら。
男性：でも頭を出したら、驚かれるだろうなあ。
选择是 公鸡 蝴蝶 蛇 猫
为什么选的是蛇呢
大きい声で鳴いたりするなら困るけど-->蛇是不会叫的吧 求助~
问题补充：帮我翻译下这篇好吗,我觉得自己理解得不到位
男性：どうやって運ぼうか？
女性：籠に入れて電車に乗せて行けば？
男性：嫌がられないかなあ。
女性：大きい声で鳴いたりするなら困るけど。これなら。
男性：でも頭を出したら、驚かれるだろうなあ。
选择是 公鸡 蝴蝶 蛇 猫
为什么选的是蛇呢
大きい声で鳴いたりするなら困るけど-->蛇是不会叫的吧 求助~
问题补充：帮我翻译下这篇好吗,我觉得自己理解得不到位
最佳答案
男：怎么搬动这个东西呢？
女：放进笼子里乘电车带走它怎么样？
男：不会被人讨厌吧？
女：如果是会大声鸣叫的动物的话到让人觉得麻烦了（注意这句），如果是这个的话。。。
男：但是如果它头伸出来的话，别人会被吓到吧？
楼大有点误解，大きい声で鳴いたりするなら困るけど 不是讲蛇，而是讲别的动物，就是说如果是别的会大声叫的动物的话就比较麻烦了（带上车的话会给别人添麻烦），那如果是（这个不会叫的）蛇的话（那就没关系吧？）
楼大要仔细听听他里面的潜台词，就是这个意思^_^
提问者对于答案的评价：谢谢,太谢谢你了^^
女：放进笼子里乘电车带走它怎么样？
男：不会被人讨厌吧？
女：如果是会大声鸣叫的动物的话到让人觉得麻烦了（注意这句），如果是这个的话。。。
男：但是如果它头伸出来的话，别人会被吓到吧？
楼大有点误解，大きい声で鳴いたりするなら困るけど 不是讲蛇，而是讲别的动物，就是说如果是别的会大声叫的动物的话就比较麻烦了（带上车的话会给别人添麻烦），那如果是（这个不会叫的）蛇的话（那就没关系吧？）
楼大要仔细听听他里面的潜台词，就是这个意思^_^
2007-11-17 19:42:48
回答者：junkoi
提问者对于答案的评价：谢谢,太谢谢你了^^
其它回答(2)
|
实在不理解的话,用最后一句话分析也应该知道啊. 只有蛇的头出来了,才会吓到人吧!! 蝴蝶也不能用笼子关!其它的动物就算是头出来了,也不至于害怕啊. でも頭を出したら、驚かれるだろうなあ 伸出头来会吓到人, 所以嘛,当然是蛇才有这本事咯... |
评论