[已解决问题] 翻译问题，请指教
I couldn't help noticing your necklace. It's beautiful.
我没法不注意到您的项链。真是漂亮。
里面有个help，觉得有点怪，可以去掉吗
而且应该有双重否定，句子中只有1个否定
我没法不注意到您的项链。真是漂亮。
里面有个help，觉得有点怪，可以去掉吗
而且应该有双重否定，句子中只有1个否定
最佳答案
can not help doing 情不自禁地做某事，本身已经是双重否定了，不能删除help,删除了意思就完全改变了．
2007-11-16 17:03:32
回答者：kristry0708
其它回答(2)
|
can not help doing是个词组啊 就是忍不住做某事。。。一点也不怪啊。 yep " can/could not help doing sth "means "情不自禁地做某事"in chinese |
相关问题
评论
|
10个月前 zhenggong : can not help doing sth 表示情不自禁做某事，与此相似的还有can not do but do sth ,can not choose but do sth |